Перевод текста песни Ma merveille - Hoshi

Ma merveille (оригинал)

Toi, tu m’habillais comme une fille
Mais mes poupées c'étaient des soldats
Tous les matins devant la grille
Tu me disais: «Sois sage pour cette fois»
Mais moi j’ai pris le mur, j’ai fais la dure
Et quand j’y pense, en deux ou trois ratures
Je signais mes mots d’absence
Lacé comme mes chaussures, j’ai perdu le sens
Défoncé les p’tites voitures de mon enfance
Toi, ma mère veille sur moi encore
J’ai besoin de tes bras quand je m’endors
On fait la paire, je veille sur toi aussi
À chaque jour, à chaque nuit
Et toi, ma mère veille sur moi encore
Même si je bois, même si je sors
Et sans repères je veille sur toi aussi
Maintenant que j’ai grandi
T’es ma merveille
T’es ma merveille
Tu m’envoyais à l'école
Tu voulais des devoirs, des bonnes notes
Mais moi je t’ai ramené que des clés de sol
Quelques histoires et quelques potes
Mais mon sac à dos est devenu adulte
J’ai tant tiré de mes cadeaux
Que j’en ai lancé des insultes
Et si mes sandales courent un peu moins vite
C’est qu’j’ai perdu les pédales, j’ai pris la fuite
Toi, ma mère veille sur moi encore
J’ai besoin de tes bras quand je m’endors
On fait la paire, je veille sur toi aussi
À chaque jour, à chaque nuit
Et toi, ma mère veille sur moi encore
Même si je bois, même si je sors
Et sans repères je veille sur toi aussi
Maintenant que j’ai grandi
T’es ma merveille
T’es ma merveille
Je sais, j’suis plus vraiment dans la course
J’essaies d’avoir ton courage
Depuis souvent, je t’ai «maman nourse»
Même si c’est vrai qu’j’ai passé l'âge
Toi, ma mère veille sur moi encore
J’ai besoin de tes bras quand je m’endors
On fait la paire, je veille sur toi aussi
À chaque jour, à chaque nuit
Et toi, ma mère veille sur moi encore
Même si je bois, même si je sors
Et sans reperes je veille sur toi aussi
Maintenant que j’ai grandi
T’es ma merveille
T’es ma merveille
T’es ma merveille
T’es ma merveille

Мое чудо (перевод)

Ты, ты одел меня как девушку
Но мои куклы были солдатами
Каждое утро перед воротами
Ты сказал мне: «На этот раз будь хорошим»
Но я взял стену, я сделал грубую
И если подумать, в двух или трех стираниях
Я подписывал свои отпускные записки
Зашнурованный, как мои туфли, я потерял рассудок.
Разбил игрушечные машинки моего детства
Ты, моя мать, все еще наблюдает за мной.
Мне нужны твои руки, когда я засыпаю
Мы делаем пару, я тоже слежу за тобой
Каждый день, каждую ночь
И ты, моя мать, все еще наблюдает за мной.
Даже если я выпью, даже если я выйду
И без ориентиров я тоже слежу за тобой
Теперь, когда я вырос
ты мое чудо
ты мое чудо
Ты отправил меня в школу
Вы хотели домашнее задание, хорошие оценки
Но я принес тебе только скрипичные ключи
Немного историй и друзей
Но мой рюкзак стал взрослым
Я получил так много от моих подарков
Что я осыпал его оскорблениями
Что, если мои сандалии будут бежать немного медленнее?
Это я потерял педали, я сбежал
Ты, моя мать, все еще наблюдает за мной.
Мне нужны твои руки, когда я засыпаю
Мы делаем пару, я тоже слежу за тобой
Каждый день, каждую ночь
И ты, моя мать, все еще наблюдает за мной.
Даже если я выпью, даже если я выйду
И без ориентиров я тоже слежу за тобой
Теперь, когда я вырос
ты мое чудо
ты мое чудо
Я знаю, я больше не в гонке
Я стараюсь иметь твое мужество
Так как часто ты у меня "нянька-мама"
Даже если это правда, что я прошел возраст
Ты, моя мать, все еще наблюдает за мной.
Мне нужны твои руки, когда я засыпаю
Мы делаем пару, я тоже слежу за тобой
Каждый день, каждую ночь
И ты, моя мать, все еще наблюдает за мной.
Даже если я выпью, даже если я выйду
И без ориентиров я тоже слежу за тобой
Теперь, когда я вырос
ты мое чудо
ты мое чудо
ты мое чудо
ты мое чудо