Перевод текста песни Ta marinière - Hoshi

Ta marinière (оригинал)

Derrière ta cigarette
Dans mon coeur
T’as fait un tabac
Je suis en quête du bonheur
Peut-être qu’il est dans tes draps
T’as piraté mon âme
Alors que je surfais sur la vague
Et j’ai tout raté, je rame
Alors que j’t’avais dans ma madrague
Enlève tes bas ou tes hauts
T’es si jolie, tu me rends dingue
Je rêve qu’tu viennes sur mon bateau
Que toute les nuits on fasse la bringue
À bâbord ou à tribord, on partira à la dérive
Je veux ton corps, mon trésor
Je t’attends sur l’autre rive
Et sur ta marinière
Je cherche notre trait d’union
Tu l’as jeté à la mer
Pour donner à bouffer aux poissons
À nos poisons d’avril
Nous deux c’est pire qu’la mer à boire
Ne te découvre pas d’un fil
Tu rendrais amoureux ton miroir
L’océan nous emporte
J’sais pas si t’es au courant
Que lorsque l’eau passe ma porte
Même si c’est la cata, c’est marrant
Viens dans mon équipage
Rattrape-moi sur la jetée
On fera sûrement naufrage
Mais on aura au moins essayé
Donc si aujourd’hui je plonge
Dans l’amour en criant à l’abordage
C’est parce que je prolonge mon séjour
Quitte à revenir à la nage
Je vois bien que tu pètes un câble
Et que même tu ripostes
Alors courons sur le sable
Avant qu’un autre t’accoste
Et sur ta marinière
Je cherche notre trait d’union
Tu l’as jeté à la mer
Pour donner à bouffer aux poissons
À nos poisons d’avril
Nous deux c’est pire qu’la mer à boire
Ne te découvre pas d’un fil
Tu rendrais amoureux ton miroir
Célibataire jusqu'à demain
Elle s’donne un air en maillot de bain
Marinière, cherche son marin
Prêt à rester sur terre rien que pour sa main
Et sur ta marinière
Je cherche notre trait d’union
Tu l’as jeté à la mer
Pour donner à bouffer aux poissons
À nos poisons d’avril
Nous deux c’est pire qu’la mer à boire
Ne te découvre pas d’un fil
Tu rendrais amoureux ton miroir

Твоя Матрона (перевод)

за твоей сигаретой
В моем сердце
Вы произвели фурор
я ищу счастья
Может быть, он в твоих простынях
Ты взломал мою душу
Когда я катался на волне
И я все пропустил, я гребу
Пока ты был в моей ловушке
Сними чулки или топы
Ты такая красивая, ты сводишь меня с ума
Я мечтаю, чтобы ты пришел на мою лодку
Что каждую ночь мы выпиваем
Левый или правый борт, мы уплывем
Я хочу твое тело, дорогая
Я жду тебя на другой стороне
И на твоем полосатом топе
Я ищу наш дефис
Вы выбросили его за борт
Чем кормить рыб
К нашим апрельским ядам
Вдвоем нам хуже, чем море пить
Вы не обнаруживаете провод
Вы бы влюбились в свое зеркало
Океан берет нас
Я не знаю, знаешь ли ты
Чем когда вода проходит мимо моей двери
Даже если это катамаран, это смешно
Приходите в мою команду
Поймай меня на пирсе
Мы обязательно потерпим кораблекрушение
Но, по крайней мере, мы попытались
Так что, если сегодня я нырну
Влюбленный кричащий абордаж
Это потому что я продлеваю свое пребывание
Даже если это означает плыть обратно
Я вижу, ты волнуешься
И даже ты сопротивляешься
Итак, давайте побежим по песку
До того, как другой нападет на вас
И на твоем полосатом топе
Я ищу наш дефис
Вы выбросили его за борт
Чем кормить рыб
К нашим апрельским ядам
Вдвоем нам хуже, чем море пить
Вы не обнаруживаете провод
Вы бы влюбились в свое зеркало
Одноместный до завтра
Она как будто в купальнике
Моряк ищет своего моряка
Готов остаться на земле только из-за его руки
И на твоем полосатом топе
Я ищу наш дефис
Вы выбросили его за борт
Чем кормить рыб
К нашим апрельским ядам
Вдвоем нам хуже, чем море пить
Вы не обнаруживаете провод
Вы бы влюбились в свое зеркало