Перевод текста песни Je pense à toi - Hoshi

Je pense à toi (оригинал)

J’oublie de fermer les fenêtres
J’ai froid dans mon petit être
Qui s’habille de peut-être
Je pense à toi
Je ne rapelle plus personne
Que tous mes potes me pardonnent
Et y a que ton nom qui résonne
Je pense à toi
Tous ces souvenirs que je traîne
Ils insistent pour qu’tu reviennes
Je suis moins forte que tu crois
J’ai le cœur sans voix
Et je pense à toi
Je revois chacun de tes gestes
Tu veux pas lâcher du leste
Que je t’aime, que j’te déteste
Je pense à toi
On voulait faire un album
Des photos à Barcelone
Putain, qu’est ce que je me sens conne
Je pense à toi
Tous ces souvenirs que je traîne
Ils insistent pour qu’tu reviennes
Je suis moins forte que tu crois
J’ai le cœur sans voix
Et je pense à toi
Fais comme pour tes cigarettes
Y a même pas besoin d’allumettes
Fais moi rouler sous tes doigts
Rallume-moi
L’amour c’est comme un manège
La fête est toujours trop brève
Un deuxième tour pourquoi pas
Si tu penses à moi
Si tu penses à…
Tous ces souvenirs que je traîne
Ils insistent pour qu’tu reviennes
Je suis moins forte que tu crois
J’ai le cœur sans voix
Et je pense à toi

Я думаю о тебе (перевод)

Я в забытьи окон не затворяю —
И холод стелется по хрупкой оболочке,
Где призрак «быть» наряды шьёт из «может быть»,
Я думаю о тебе.
Я отвыкла звать людей по имени,
Пусть все друзья простят разлуку сердца,
Лишь имя твое в ночи пульсирует, как медь,
Я думаю о тебе.
Все эти тени, что за мною волочатся,
На ухо шепчут: «Пусть он возвратится» —
Я слабее, чем тебе казалось,
И сердце онемело,
И я думаю о тебе.
Встают в глазах движения твои —
Ты не желаешь отпускать поводья,
Люблю тебя — и ненавижу, как морской прибой
Я думаю о тебе.
Мы замышляли книгу дней совместных,
Исписанную снимками Барселоны,
Господи, как глупо я себя сейчас сужу,
Я думаю о тебе.
Все эти тени, что за мною волочатся,
На ухо шепчут: «Пусть он возвратится» —
Я слабее, чем тебе казалось,
И сердце онемело,
И я думаю о тебе.
Сделай, как делаешь с сигаретой,
Ведь даже спичка здесь не потребуется,
Пусть пальцы твои крутят меня, как табак,
Зажги меня вновь.
Любовь — карусель, уносящая мысли,
Пиршество — чей-то сон, внезапно прерванный,
Второй круг — почему бы не отдаться?
Если подумаешь обо мне,
Если... подумаешь...
Все эти тени, что за мною волочатся,
На ухо шепчут: «Пусть он возвратится» —
Я слабее, чем тебе казалось,
И сердце онемело,
И я думаю о тебе.