Перевод текста песни Astray - Horrorshow, Dan Caplen

Astray (оригинал)

Can you hear the sirens off in the distance?
Hoping they don’t come my way
While I’m tryna maintain, keep up resistance
I can feel them hiding, off in the shadows
Hear ‘em whispering my name
But I’m tryna maintain on the straight and narrow
She’s tryna explain all the things she might do
If I only just let her
She keep talking about love, I only just met her
Tryna be a man of my word, down to the letter
And if I didn’t know better
I’d swear that you were tryna break me
Make me learn the error of my ways
The whole room is lost in the beat as we sway
She leans into me and says don’t be a stranger, and
And I could be so easily persuaded
So please don’t you lead me astray
'Cause I been up so high, free falling
I feel like we’ll be kings by morning
And in the quiet I can hear them calling
I feel like we’ll be kings by morning
In the eerie silence, while the city’s sleeping
I replay it in my brain
All the strangers and exchanges of the evening
The secrets I been keeping
But I been running my mouth, running round town, running amok, running rampant
I been forming habits, throwing caution to the wind, reckless abandon
I been talking candid to these strangers man but they can’t understand it
That I’m dropping off the face of the planet, shit this ain’t how I planned it
What you grabbing my hand for?
Tryna drag me out on that dance floor
Something tells me that you a handful and I ain’t the one to make demands on,
but
All of this going round and around in my head whether I’m here or I’m there
Looking around at me at everyone else and I’m wondering what is it going round
theirs
The whole room is lost in the beat as we sway
She leans into me and says, ‘Don't be afraid.'
The look in her eye saying I should obey
Surrounded by all of the downfallen prey
'Cause the whole room is lost in the beat as we sway
It’s so hard to leave and so easy to stay
Then it hits me—and I hate to be so cliché
It’s me who’s gon' lead me astray
'Cause I been up so high, free falling
I feel like we’ll be kings by morning
And in the quiet I can hear them calling
I feel like we’ll be kings by morning
'Cause I been up so high, free falling
I feel like we’ll be kings by morning
I guess I didn’t heed that warning
I feel like we’ll be kings by morning

Потеряться (перевод)

Ты слышишь, как вдалеке завывают сирены?
Надеюсь, они не придут ко мне
Пока я пытаюсь поддерживать, поддерживаю сопротивление
Я чувствую, как они прячутся в тени
Услышь, как они шепчут мое имя
Но я стараюсь оставаться на прямой и узкой
Она пытается объяснить все, что она может сделать
Если бы я только позволил ей
Она продолжает говорить о любви, я только что встретил ее
Пытаюсь быть человеком слова, вплоть до буквы
И если бы я не знал лучше
Я бы поклялся, что ты пытался сломить меня
Заставь меня понять ошибку моего пути
Вся комната теряется в ритме, когда мы качаемся
Она наклоняется ко мне и говорит, не будь чужим, и
И меня можно было так легко убедить
Так что, пожалуйста, не вводите меня в заблуждение
Потому что я был так высоко, свободное падение
Я чувствую, что к утру мы станем королями
И в тишине я слышу, как они зовут
Я чувствую, что к утру мы станем королями
В жуткой тишине, пока город спит
Я повторяю это в своем мозгу
Все незнакомцы и обмены вечером
Секреты, которые я хранил
Но я болтал, бегал по городу, буйствовал, безудержно бегал
Я формировал привычки, бросал осторожность на ветер, безрассудно бросал
Я откровенно разговаривал с этими незнакомцами, но они не могут этого понять.
Что я ухожу с лица планеты, дерьмо, это не то, как я это планировал.
За что ты хватаешь меня за руку?
Пытаюсь вытащить меня на этот танцпол
Что-то мне подсказывает, что вы горстка, и я не тот, кто предъявляет требования,
но
Все это крутится в моей голове, будь я здесь или я там
Оглядываюсь на меня, на всех остальных, и мне интересно, что происходит
их
Вся комната теряется в ритме, когда мы качаемся
Она наклоняется ко мне и говорит: «Не бойся».
Взгляд в ее глазах, говорящий, что я должен подчиняться
Окруженный всей упавшей добычей
Потому что вся комната теряется в ритме, когда мы качаемся
Так сложно уйти и так легко остаться
Затем меня осенило — и я ненавижу быть таким клише
Это я собираюсь сбить меня с пути
Потому что я был так высоко, свободное падение
Я чувствую, что к утру мы станем королями
И в тишине я слышу, как они зовут
Я чувствую, что к утру мы станем королями
Потому что я был так высоко, свободное падение
Я чувствую, что к утру мы станем королями
Думаю, я не прислушался к этому предупреждению
Я чувствую, что к утру мы станем королями