Перевод и текст Wicked Game

Wicked Game* (оригинал)	Злая игра (перевод)
The world was on fire, no-one could save me but you	Мир объят огнём и никто не спасёт меня, кроме тебя,
It's strange what desire will make foolish people do	Желание толкает глупцов на странные поступки,
I'd never dreamed that I'd need somebody like you	Я никогда не думал, что мне будет нужен кто-то, подобный тебе,
And I'd never dreamed that I'd need somebody like you	И я и не думал, что мне будет кто-то нужен вроде тебя.

No I don't wanna fall in love	Нет, я не хочу влюбляться
this world is always gonna brake your heart	Этот мир обязательно разобьет сердце
No I don't wanna fall in love	Нет, я не хочу влюбляться
this world is always gonna brake your heart	Этот мир обязательно разобьет сердце
...with you	В тебя…

What a wicked game to play	В какую злую игру нужно играть,
To make me feel this way	Чтобы почувствовать мне всё это,
What a wicked thing to do	Какие козни надо свершить,
To let me dream of you	Чтоб я думал только о тебе,
What a wicked thing to say	Какие злые слова нужно сказать,
You never felt this way	Ты никогда такого не испытывала,
What a wicked thing you do	Какие козни надо свершить,
To make me dream of you	Чтоб я мечтал только о тебе,

No I don't wanna fall in love	Нет, я не хочу влюбляться
this world is always gonna brake your heart	Этот мир обязательно разобьет сердце
No I don't wanna fall in love	Нет, я не хочу влюбляться
this world is always gonna brake your heart	Этот мир обязательно разобьет сердце
...with you	В тебя…

The world was on fire, no one could save me but you	Мир объят огнём и никто не спасёт меня, но ты,
It's strange what desire will make foolish people do
No and I never dreamed that I'd love somebody like you	Желание толкает глупцов на странные поступки,
I'll never dream that I lose somebody like you, no	Нет, я и не мечтал о такой как ты,

Now I wanna fall in love	Я никогда и не думал, что потеряю такую как ты, нет…
This world is always gonna brake your heart	Теперь я хочу любить…
Now I wanna fall in lust	Этот мир обязательно разобьет сердце
This world is always gonna brake your heart	Теперь я хочу желать…
...with you	Этот мир обязательно разобьет сердце

Nobody loves no one

Wicked Game (оригинал)	Злая игра (перевод)
The world was on fire	Мир был в огне
No one could save me but you	Никто не мог спасти меня, кроме тебя
It's strange what desire will make foolish people do	Странно, что желание заставит глупых людей сделать
And I never dreamed that I'd knew somebody like you	И мне никогда не снилось, что я знал кого-то вроде тебя
And I'd never dreamed that I'd need somebody like you	И я никогда не мечтал, что мне понадобится кто-то вроде тебя
And I wanna fall in love	И я хочу влюбиться
(This world is only gonna break your heart)	(Этот мир только разобьет тебе сердце)
And I wanna fall in love	И я хочу влюбиться
(This world is only gonna break your heart)	(Этот мир только разобьет тебе сердце)
With you	С тобой
(This world is only gonna break your heart)	(Этот мир только разобьет тебе сердце)
What a wicked game to play	Какая злая игра, чтобы играть
To make me feel this way	Чтобы заставить меня чувствовать себя так
What a wicked thing to do	Что за злой поступок
To let me dream of you	Чтобы позволить мне мечтать о тебе
What a wicked thing to say	Какая злая вещь, чтобы сказать
You never felt this way	Вы никогда не чувствовали себя так
What a wicked thing to do	Что за злой поступок
To make me dream of you	Чтобы я мечтал о тебе
And I wanna fall in love	И я хочу влюбиться
(This world is only gonna break your heart)	(Этот мир только разобьет тебе сердце)
And I wanna fall in love	И я хочу влюбиться
(This world is only gonna break your heart)	(Этот мир только разобьет тебе сердце)
With you	С тобой
World was on fire, no one could save me but you	Мир был в огне, никто не мог спасти меня, кроме тебя
It's strange what desire will make foolish people do	Странно, что желание заставит глупых людей сделать
No and I never dreamed that I'd love somebody like you	Нет, и я никогда не мечтал, что буду любить кого-то вроде тебя
And I'll never dream that I lose somebody like you, no	И мне никогда не приснится, что я потеряю кого-то вроде тебя, нет.
And I wanna fall in love	И я хочу влюбиться
(This world is only gonna break your heart)	(Этот мир только разобьет тебе сердце)
And I wanna fall in love	И я хочу влюбиться
(This world is only gonna break your heart)	(Этот мир только разобьет тебе сердце)
With you, my love	С тобой, моя любовь
(This world is only gonna break your heart)	(Этот мир только разобьет тебе сердце)
And I	И я
(This world is only gonna break your heart)	(Этот мир только разобьет тебе сердце)
My darling	Дорогой
(This world is only gonna break your heart)	(Этот мир только разобьет тебе сердце)
Nobody here loves no one	Здесь никто никого не любит

Название	Год
Wings of a Butterfly	2005
Killing Loneliness	2005
Vampire Heart	2005
Heartkiller	2009
Under The Rose	2005
Lose You Tonight	2002
Passion's Killing Floor ft. Valo, Burton, Gas	2007
Venus Doom	2007
Poison Heart	2005
Katherine Wheel	2009
Beautiful	2002
Bleed Well	2007
Scared To Death	2009
Behind The Crimson Door	2005
Rip Out The Wings of A Butterfly	2006
Dark Light	2005
In Venere Veritas	2009
Sleepwalking Past Hope	2007
Play Dead	2005
In The Arms Of Rain	2009

MUZTEXT

Перевод текста песни Wicked Game - HIM

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: