Перевод текста песни Sleepwalking Past Hope - HIM

Sleepwalking Past Hope (оригинал)

I hid the keys to unlock love’s heart
To hold you in my sweetest pain and suffering
Everything’s unfair in our lust and war
Redemption beyond right and wrong
In our hearts
Love keeps sweet-talking to despair
And goes on
Sleepwalking past hope
All is lost in this war
And all we can do is to wail and weep
To the saddest song
Sleepwalking past hope…
I unlit the light to embrace the dark
To be near but not to turn into you, my darling
Forever, we’re lost in our souls' storm
Reflections of each other’s faults
In our hearts
Love keeps sweet-talking to despair
And goes on
Sleepwalking past hope
All is lost in this war
And all we can do is to wail and weep
To the saddest song
Sleepwalking past hope…
I gave up long ago
Painting love with crimson flow
Ran out of blood and hope
So I paint you no more
My hell begins from the 10th
And descends to the circle
Six hundred threescore and six
And from there, I crawl beneath Lucifer’s claws
Just for one last
Kiss
In our hearts
Love keeps sweet-talking to despair
And goes on
Sleepwalking past hope
All is lost in this war
And all we can do is to wail and weep
To the saddest song
Sleepwalking past hope
There’s no hope…

Лунатизм Мимо Надежды (перевод)

Я спрятал связку — ключи от тайника любви,
Чтобы держать тебя в трепетной муке и сладкой скорби,
В похоти нашей и сечах — нет правых, нет виновных,
Искупление там, где не властно ни благо, ни грех,
В глубинах наших сердец,
Любовь, как искусный льстец, шепчет отчаянье нежно,
И всё длится —
Я лунатик, иду во мгле, минуя надежду,
В этой войне потеряно всё —
И нам остается лишь выть да рыдать безутешно,
Под самую печальную из песен,
Я лунатик, миную надежду…
Я сам потушил свет, чтоб обнять ночную пучину,
Быть рядом, не растворяясь в тебе, моя милая,
Вечно блуждаем, потерянные, в буре душ,
Взаимных пороков отсветы — наши зеркала,
В глубинах наших сердец,
Любовь, как искусный льстец, шепчет отчаянье нежно,
И всё длится —
Я лунатик, иду во мгле, минуя надежду,
В этой войне потеряно всё —
И нам остается лишь выть да рыдать безутешно,
Под самую печальную из песен,
Я лунатик, миную надежду…
Я сдался тогда, когда меркнут следы за спиной,
Писал любовь алой струёй по пустому холсту,
У меня истлела кровь, умерла и надежда —
Я более не рисую тебя на ветру.
Мой ад начинается с десятого круга,
И дальше спускается вниз, в окружность,
Шесть сотен — да трижды по шесть —
И оттуда я ползу под когтями Люцифера,
Лишь ради последнего —
Поцелуя.
В глубинах наших сердец,
Любовь, как искусный льстец, шепчет отчаянье нежно,
И всё длится —
Я лунатик, иду во мгле, минуя надежду,
В этой войне потеряно всё —
И нам остается лишь выть да рыдать безутешно,
Под самую печальную из песен,
Я лунатик, миную надежду,
Не осталось надежды…