| Poison Girl (оригинал) | Моя отравленная девочка (перевод) |
|---|---|
| I did it all just for her | Я сделал для нее что мог, поверьте, |
| I did it all just for her | Ради нее что мог, все сделал я… |
| And love's heart is death | Любить для нас с тобой подобно смерти, |
| For me and my poison girl | Отравленная девочка моя… |
| A prey she was for the cruelty of love | Любви жестокость ледяной змеей |
| While its serpent inside crawled straight towards her heart | Ей, бедной жертве, в сердце заползла. |
| The coldest kiss love ceased to exist | Холодный поцелуй убил любовь, |
| While we grew apart like never before | И между нами пропасть пролегла… |
| I did it all just for her | Я сделал для нее что мог, поверьте, |
| I did it all just for her | Ради нее что мог, все сделал я… |
| And love wants us dead | Но нам с тобой любовь желает смерти, |
| Just me and my poison girl | Отравленная девочка моя… |
| I did it all just for her | Я сделал для нее что мог, поверьте, |
| I did it all just for her | Ради нее что мог, все сделал я… |
| And love's heart is death | Но нам с тобой любовь желает смерти, |
| For me and my poison girl | Отравленная девочка моя… |
| The fire in her eyes grew dim and then died | Как только черный яд коснулся сердца, |
| As the poison inside reached her heart | Навек померк огонь в ее глазах. |
| And the coldest kiss faith ceased to exist | А поцелуй холодный уничтожил веру. |
| As we grew apart like never before | Теперь мы далеки, как никогда… |
| And the taste of the poison on her lips | И привкус яда на ее губах – |
| Is of a tomb | Дыханье смерти и могильный прах.... |
| I did it all just for her | Я сделал для нее что мог, поверьте, |
| I did it all just for her | Ради нее что мог, все сделал я… |
| And love wants us dead | Но нам с тобой любовь желает смерти, |
| Just me and my poison girl | Отравленная девочка моя… |
| I did it all just for her | Я сделал для нее что мог, поверьте, |
| I did it all just for her | Ради нее что мог, все сделал я… |
| And love's heart is death | Но нам с тобой любовь желает смерти, |
| For me and my poison girl | Отравленная девочка моя… |
| Poison girl [4X] | Отравленная девочка моя… |
| And love's heart is death | Но нам с тобой |
| For me and my poison girl | Любовь желает смерти, |
| In this poison world | Отравленная девочка моя… |
Перевод текста песни Poison Girl - HIM
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Poison Girl , исполнителя -HIM
Дата выпуска:25.10.2012
Язык песни:Английский
Выберите на какой язык перевести:
Оставить комментарий
Комментарии:
Н
Наталя14.07.2023
Не увидела сразу, что есть ещё второй вариант перевода. Очень качественный перевод в стихотворной форме. Полностью передаёт все оттенки настроения оригинального текста с помощью художественных фигур. Максимально приближённый к оригиналу, но звучит естественно и на языке перевода. Спасибо.
Н
Наталя14.07.2023
Качественный перевод песни Poison Girl - литературный, но в то же время сохранена оригинальность английского текста. Спасибо.
Другие песни исполнителя:
| Название | Год |
|---|---|
| 2005 | |
| 2005 | |
| 2005 | |
| 2009 | |
| 2005 | |
| 2002 | |
| 2007 | |
| 2007 | |
| 2005 | |
| 2009 | |
| 2002 | |
| 2007 | |
| 2009 | |
| 2005 | |
| 2006 | |
| 2005 | |
| 2009 | |
| 2007 | |
| 2005 | |
| 2009 |