Перевод текста песни Love's Requiem - HIM

Love's Requiem - HIM
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Love's Requiem, исполнителя - HIM.
Дата выпуска: 13.04.2003
Язык песни: Английский

Love's Requiem

(оригинал)

Реквием по любви

(перевод на русский)
Confusion writhes around our hearts impatientlyСмущение нетерпеливо заставляет страдать наши сердца,
It drains the faith that lights the dark and sets us freeОно убивает веру, которая является для нас лучем света, и освобождает нас
From the chains of our war and the pain we once called loveИз цепей войн и боли, которые когда-то мы звали любовью.
The poison of doubt enslaves our minds and we bleedЯд сомнения порабощает наш разум, и мы истекаем кровью.
We abandon the trust that kept us blind and disappearМы оставляем веру, что не давала раскрыть глаза, и исчезаем
Under the crimson wings of hate where the lost are safeПод кровавыми крыльями ненависти, где потерянные в безопасности,
Until they love againПока снова не полюбят.
--
The heart of darkness is hope of finding you thereСердце тьмы бьется в надежде втянуть тебя внутрь,
And that hope will be our love's requiemИ эта надежда будет реквиемом по нашей любви.
--
We pray to the serpent of delight desperatelyМы безрассудно молимся змею-искусителю.
The questions are answered and we try not to weepОтветы на вопросы получены, и мы стараемся не заплакать,
Until we are sure we're suffering for loveПока уверены, что мучаемся ради любви.
In the dungeon of our dreams we're so weakВсе наши мечты заточены в тюрьмы, мы слабы,
The promise made to be broken still haunts our sleepА обещания, данные, чтобы быть нарушенными, часто приходят во сне.
We won't open our eyes afraid we would die for love againМы не откроем глаза, потому что боимся вновь умереть за любовь.
--
The heart of darkness is hope of finding you thereСердце тьмы бьется в надежде втянуть тебя внутрь,
And that hope will be our love's requiemИ эта надежда будет реквиемом по нашей любви.
--
The salvation we seek will be waiting us thereСпасение, которое мы ищем, будет поджидать нас здесь —
In the heart of darkness lonely and scaredВ сердце тьмы, одиноком и напуганном.
With a promise of death for our loveПообещав умереть за любовь,
And now that we're free from the chains of our dark loveТеперь мы свободны от оков нашей темной страсти.
I'm lostЯ потерян,
And now that we're free from the chains of our dark loveИ мы свободны от оков нашей темной страсти.
I'm lostЯ потерян.
--
The heart of darkness is hope of finding you thereСердце тьмы бьется в надежде втянуть тебя внутрь,
And that hope will be our love's requiemИ эта надежда будет реквиемом по нашей любви.
--
Take me into your arms and sing me your beautiful songОбними меня и спой мне свою красивую песню,
Hold me until we're one and sing me your beautiful songДержи меня, пока мы не станем едины, и пой свою красивую песню.
--
The heart of darkness is hope of finding you thereСердце тьмы бьется в надежде втянуть тебя внутрь,
And that hope will be our love's requiemИ эта надежда будет реквиемом по нашей любви.
--
Take me into your arms and sing me your beautiful songОбними меня и спой мне свою красивую песню,
Hold me until we're one and sing me your beautiful song...Держи меня, пока мы не станем едины, и пой свою красивую песню...

Love's Requiem

(оригинал)
Confusion writhes around our hearts impatiently
It drains the faith that lights the dark and sets us free
From the chains of our war and the pain we once called love
The poison of doubt enslaves our minds and we bleed
We abandon the trust that kept us blind and disappear
Under the crimson wings of hate where the lost are safe
until they love again
The heart of darkness is hope of finding you there
And that hope will be our love’s requiem
We pray to the serpent of delight desperately
The questions are answered and we try not to weep
Until we are sure we’re suffering for love
In the dungeon of our dreams we’re so weak
The promise made to be broken still haunts our sleep
We won’t open our eyes afraid we would die for love again
The heart of darkness is hope of finding you there

Реквием по любви

(перевод)
Путаница нетерпеливо корчится вокруг наших сердец
Он истощает веру, которая освещает тьму и освобождает нас.
Из цепей нашей войны и боли, которую мы когда-то называли любовью
Яд сомнения порабощает наш разум, и мы истекаем кровью
Мы отказываемся от доверия, которое держало нас слепыми, и исчезаем
Под малиновыми крыльями ненависти, где потерянные в безопасности
пока они снова не полюбят
Сердце тьмы - надежда найти тебя там
И эта надежда будет реквиемом нашей любви
Мы отчаянно молимся змею восторга
На вопросы отвечают, и мы стараемся не плакать
Пока мы не уверены, что страдаем от любви
В подземелье нашей мечты мы так слабы
Обещание, данное быть нарушенным, все еще преследует нас во сне
Мы не откроем глаза, боясь, что снова умрем от любви
Сердце тьмы - надежда найти тебя там
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Wings of a Butterfly 2005
Killing Loneliness 2005
Vampire Heart 2005
Heartkiller 2009
Under The Rose 2005
Lose You Tonight 2002
Passion's Killing Floor ft. Valo, Burton, Gas 2007
Venus Doom 2007
Poison Heart 2005
Katherine Wheel 2009
Beautiful 2002
Bleed Well 2007
Scared To Death 2009
Behind The Crimson Door 2005
Rip Out The Wings of A Butterfly 2006
Dark Light 2005
In Venere Veritas 2009
Sleepwalking Past Hope 2007
Play Dead 2005
In The Arms Of Rain 2009

Тексты песен исполнителя: HIM