Перевод текста песни Ich bin zu müde, um Schlafen zu geh'n - Hildegard Knef

Ich bin zu müde, um Schlafen zu geh'n (оригинал)

Ich bin zu müde, um schlafen zu geh’n,
Ich möcht' noch ein wenig reden;
Sie müssen nicht zuhör'n und auch nichts versteh’n,
Ich muss nur mit jemandem reden.
Ich bin zu müde, um schlafen zu geh’n,
Für wen soll ich mich auch erholen?
Ich weiß, es ist vier, Sie wollen jetzt geh’n,
Und gähnen seit langem verstohlen.
So sitze ich seit Jahren, hasse die Stille,
Liebe den Lärm, die schlaflose Nacht;
Erwarte den Tag mit ertrunknen Gedanken,
Begegne der Frühschicht der Stadt, die erwacht.
Allein, das können wir immer noch sein,
Wir haben nichts anderes erfahren,
Wir kennen uns nicht, und erkennen uns doch,
Zu zweit ist, was wir niemals waren.
So lebe ich seit Jahren, hasse die Ruhe,
Liebe den Puls der eiligen Nacht;
Versinke im Licht des mutlosen Tages,
Erwarte die Stunde der Nacht, meiner schlaflosen Nacht.

Я слишком устал, чтобы спать (перевод)

я слишком устал, чтобы идти спать
Я хотел бы поговорить еще немного;
Не надо слушать и ничего не понимать,
Мне просто нужно с кем-нибудь поговорить.
я слишком устал, чтобы идти спать
Кроме того, для кого я должен выздоравливать?
Я знаю, что уже четыре, ты хочешь идти сейчас
И долго зеваю украдкой.
Я сижу так много лет, ненавидя тишину
люблю шум, бессонную ночь;
Жди дня с утонувшими мыслями,
Встречайте утреннюю смену пробуждения города.
В одиночестве мы все еще можем быть
Ничего другого мы не испытывали
Мы не знаем друг друга, и все же мы узнаем друг друга
Двое — это то, чем мы никогда не были.
Я жил так много лет, ненавижу тишину,
люби пульс торопливой ночи;
Утонуть в свете унылого дня
Жди часа ночи, моей бессонной ночи.