Перевод текста песни Ohne dich - Hildegard Knef

Ohne dich (оригинал)

Ohne Dich… hat der Regen keine Tropfen
Ohne Dich… hat das Meer keine Flut
Ohne Dich… hat der Berg keinen Gipfel
Ohne Dich… ist mein Herz ohne Glut
Ohne Dich… ist kein Salz in den Tränen
Ohne Dich… hat Musik keinen Laut
Ohne Dich… wüsst ich nicht wie zu leben
Ohne Dich… wäre Trauer vertraut
Ich hab vor Dir doch nicht gelebt, ich hab nur so gewartet
Ich hab vor Dir nichts angestrebt, hab nur auf Dich gewartet
Ein Jahr verging, das neue kam, es traf mich ohne Freude
Es lief vorbei und war vertan, fremd war das Wort «Wie beide»
Ohne Dich… hat der Regen keine Tropfen
Ohne Dich… hat die Nacht keinen Traum
Ohne Dich… bin ich fremd unter Fremden
Ohne Dich… wär ich Blatt ohne Baum
Ohne Dich… wär zu Haus keine Heimat
Ohne Dich… wär die Welt nur ein Ort
Ohne Dich… ist das Warten ohne Hoffnung
Ohne Dich… wäre Glück nur ein Wort
Ohne Dich… wär zu Haus keine Heimat
Ohne Dich… wär die Welt nur ein Ort
Ohne Dich… ist das Warten ohne Hoffnung
Ohne Dich… wäre Glück nur ein Wort…

Без тебя (перевод)

Без тебя... у дождя нет капель
Без тебя у моря нет прилива
Без тебя у горы нет вершины
Без тебя... мое сердце пусто
Без тебя... в слезах нет соли
Без тебя... музыка не звучит
Без тебя... я не знаю, как жить
Без тебя... печаль была бы знакома
Я не жил до тебя, я просто ждал
Я ни к чему не стремился до тебя, просто ждал тебя
Прошел год, пришел новый, он поразил меня без радости
Пробежало мимо и пропало, слово "Как и оба" было чужим
Без тебя... у дождя нет капель
Без тебя ночь не видит снов
Без тебя... я чужой среди чужих
Без тебя я был бы листком без дерева
Без тебя ... дом не был бы домом
Без тебя мир был бы просто местом
Без тебя... ожидание безнадежно
Без тебя... счастье было бы просто словом
Без тебя ... дом не был бы домом
Без тебя мир был бы просто местом
Без тебя... ожидание безнадежно
Без тебя... счастье было бы только словом...