Перевод текста песни Die Herren dieser Welt - Hildegard Knef

Die Herren dieser Welt (оригинал)

Als das Flussbett eingetrocknet
Suchten Kinder nach dem Ufer
Suchten in den flachen Tiefen
Nach den Fischen, die inzwischen
Über alle Berge waren
Als die Meere uns verließen
Und der Regen ihnen folgte
Als die Pflanzen sich geweigert
Das Geringste noch zu tun
Sprach der Landesherr betroffen
Jetzt ist wirklich Polen offen
Wir sind die Herren dieser Welt
Die gesiegt zu Meer und Land
Wer sich uns entgegenstellt
Kommt an die Wand
Als die Löwen abgezogen
Und die Tiger ihnen folgten
Als der letzte Hahn sich rüstet
Und zum Aufbruch sich entschloss
Kamen Bauern und Gelehrte
Und noch andere Empörte
Kamen die Herren dieser Welt
Und sie forderten für Geld
Dass man ihnen Treue hält
Als die Sonne still verglühte
Rangen Frauen ihre Hände
Liefen Männer bis ans Ende
Bis ans Ende dieser Welt
Und sie schworen ewig Rache
Bis kein einziger verblieb
Und ihr Hass vertrieb die Sterne
Und sie folgten all den Löwen
Und sie winkten all den Herren
All den Herren dieser Welt

Владыки этого мира (перевод)

Когда русло реки высохло
Дети искали берег
Искал на мелководье
Тем временем после рыбы
были над всеми горами
Когда моря покинули нас
И дождь последовал за ними
Когда растения отказались
Меньше всего сделать
Сказал государь заинтересованный
Теперь Польша действительно открыта
Мы хозяева этого мира
Который завоевал море и землю
кто противостоит нам
Подходит к стене
Когда львы ушли
И тигры последовали за ними
Когда последний петух готовится
И решил уйти
Пришли крестьяне и ученые.
И другие возмущенные
Хозяева этого мира пришли
И просили денег
Быть верным им
Когда солнце тихо угасло
Женщины заламывают руки
бежали мужчины до конца
До конца этого мира
И они поклялись отомстить навсегда
Пока не осталось ни одного
И их ненависть прогнала звезды
И они последовали за всеми львами
И они помахали всем господам
Все мастера этого мира