Перевод и текст The Getaway

The Getaway (оригинал)	Уехать (перевод)
Here I am again	И вот я снова
Talking to myself	Разговариваю с собой
Sitting at a red light	Остановившись на красный свет
Both hands on the wheel	Держа руки на руле
How am I supposed to feel?	Что я должна чувствовать?
So much running through my mind	Так много мыслей в моей голове

First you want to be free,	Сначала ты хочешь быть свободным
Now you say you need me,	Теперь ты говоришь, что я нужна тебе,
Giving mixed signals and signs	Подавая противоречивые знаки,
It's so hard to let you in	Так трудно сблизиться,
Thinking you might slam the brakes again!	Думая, что ты снова можешь затормозить!

Put the pedal down!	Нажимаю на педаль,
Heading out of town!	Выезжая из города!
Gotta make a getaway	Я собираюсь уехать
The traffic in my brain's	Пробка в моей голове
Driving me insane!	Сводит меня с ума!
This is more than I can take!	Я не могу это выдержать!
You tell me that you love me first,	Ты говоришь мне, что любишь меня
Then throw your heart into reverse!	Затем даешь обратный ход,
I gotta getaway!	Я должна уехать

I can't keep coming back to you,	Я не могу возвращаться к тебе
Everytime you're in the mood	Каждый раз, когда тебе хочется
To whisper something sweet in my ear	Шептать приятные вещи мне на ухо,
It's so hard to move on,	Так тяжело двигаться дальше,
'Cuz everytime I think you're gone,	Потому что каждый раз, когда я думаю, что ты ушел,
You show up in my rearview mirror	Ты появляешься в зеркале заднего вида

Is this just a detour,	Может это просто объезд
'Cuz I gotta be sure	Потому что я хочу быть уверена
That you really mean what you say	Что ты имел в виду то, что говорил
It's so hard to let you in,	Так трудно позволить это,
Thinking you might slam the brakes again!	Думая, что ты снова можешь затормозить!

Put the pedal down!	Нажимаю на педаль,
Heading out of town!	Выезжая из города!
Gotta make a getaway!	Я собираюсь уехать
The traffic in my brain's	Пробка в моей голове
Driving me insane!	Сводит меня с ума!
This is more than I can take!	Я не могу это выдержать!
You tell me that you love me first,	Ты говоришь мне, что любишь меня
Then throw your heart into reverse!	Затем даешь обратный ход!
I gotta getaway!	Я должна уехать

To a place where I	Туда, где я
Can be redefined!	Посмотрю на себя по-новому,
Where you're out of sight!	Где тебя не будет в поле моего зрения,
And you're out of mind!	А потому и в моих мыслях!
But the truth is,	Но правда в том, что
I can't even say good-bye!	Я даже не могу сказать «прощай»!

Here I am again	И вот я снова
Talking to myself	Разговариваю с собой
Sitting at a red light	Остановившись на красный свет
Both hands on the wheel	Держа руки на руле
How am I supposed to feel?	Что я должна чувствовать?
So much running through my mind	Так много мыслей в моей голове

Put the pedal down!	Нажимаю на педаль,
Heading out of town!	Выезжая из города!
Gotta make a getaway!(A getaway...)	Я собираюсь уехать
The traffic in my brain's	Пробка в моей голове
Driving me insane!	Сводит меня с ума!
This is more than I can take!(I can take...)	Я не могу это выдержать!
You tell me that you love me first,	Ты говоришь мне, что любишь меня
Then throw your heart into reverse!	Затем даешь обратный ход
I gotta getaway!	Я должна уехать!

The Getaway (оригинал)	Бегство (перевод)
Here I am again	Вот я снова
Talking to myself	Разговариваю сам с собой
Sitting at a red light,	Сидя на красный свет,
Both hands on the wheel	Обе руки на руле
How am I supposed to feel?	Что я должен чувствовать?
So much runnin' through my mind	Так много всего у меня в голове
First you wanna be free,	Сначала ты хочешь быть свободным,
Now you say you need me,	Теперь ты говоришь, что нуждаешься во мне,
Givin’mixed signals and signs	Даю смешанные сигналы и знаки
It’s hard to let you in	Тебя трудно впустить
Thinkin' you might slam the brakes again	Думаю, ты можешь снова ударить по тормозам
Put the pedal down	Опустите педаль
Headin out of town	Голова из города
Gotta make a getaway	Должен сделать побег
The traffic in my brain is	Трафик в моем мозгу
Drivin' me insane	Сводит меня с ума
This is more than I can take	Это больше, чем я могу принять
You tell me that you love me first,	Ты говоришь мне, что любишь меня первым,
Then throw your heart into reverse	Затем бросьте свое сердце в обратном направлении
I gotta getaway.	Я должен уйти.
I can’t keep comin' back to you,	Я не могу продолжать возвращаться к тебе,
Every time you’re in the mood,	Каждый раз, когда ты в настроении,
To whisper something sweet in my ear	Шепнуть мне на ухо что-нибудь сладкое
It’s so hard to move on,	Так трудно двигаться дальше,
'Cuz every time I think you’re gone,	Потому что каждый раз, когда я думаю, что ты ушел,
You show up in my rear view mirror	Ты появляешься в моем зеркале заднего вида
Is this just a detour?	Это просто объезд?
'Cuz I gotta be sure	«Потому что я должен быть уверен
That you really mean what you say,	Что вы действительно имеете в виду то, что говорите,
It’s so hard to let you in,	Тебя так трудно впустить,
Thinkin' you might slam the brakes again.	Думаю, ты можешь снова ударить по тормозам.
Put the pedal down	Опустите педаль
Heading out of town	Выезд из города
Gotta make a getaway	Должен сделать побег
The traffic in my brain’s	Трафик в моем мозгу
Driving me insane	Сводит меня с ума
This is more than I can take	Это больше, чем я могу принять
You tell me that you love me first,	Ты говоришь мне, что любишь меня первым,
Then throw your heart into reverse	Затем бросьте свое сердце в обратном направлении
I gotta getaway…	Я должен уйти…
To a place where I	В место, где я
Can be redefined,	Можно переопределить,
Where you’re out of sight	Где вы вне поля зрения
And you’re out of mind	И ты не в своем уме
But the truth is,	Но правда в том,
I can’t even say goodbye.	Я даже не могу попрощаться.
Here I am again	Вот я снова
Talkin' to myself	Разговариваю сам с собой
Sittin' at a red light	Сижу на красный свет
Both hands on the wheel	Обе руки на руле
How am I supposed to feel?	Что я должен чувствовать?
So much runnin' through my mind	Так много всего у меня в голове
Put the pedal down	Опустите педаль
Headin out of town	Голова из города
Gotta make a getaway (A getaway)	Должен сделать побег (побег)
The traffic in my brain’s	Трафик в моем мозгу
Driving me insane	Сводит меня с ума
This is more than I can take (I can take)	Это больше, чем я могу вынести (я могу вынести)
You tell me that you love me first,	Ты говоришь мне, что любишь меня первым,
Then throw your heart into reverse	Затем бросьте свое сердце в обратном направлении
I gotta getaway	я должен уйти

Название	Год
With Love	2007
Stranger	2007
Reach Out	2007
Someone's Watching Over Me	2004
Fly	2007
So Yesterday	2004
Now You Know	2003
Play With Fire	2007
Anywhere But Here	2002
Come Clean	2002
Wake Up	2007
Crash World	2003
Gypsy Woman	2006
Why Not	2007
Youngblood ft. Jem and the Holograms, Aubrey Peeples, Stefanie Scott	2015
Happy	2006
Who's That Girl	2004
Dignity	2006
Holiday	2007
I Am	2004

MUZTEXT

Перевод текста песни The Getaway - Hilary Duff

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: