Перевод текста песни Holiday - Hilary Duff

Holiday (оригинал)

I remember summers
You and me lasting forever
Holidays coming, we’d never, never ever be apart
I remember spending all of my time, every minute
The two of us, we had our own rhythm
In tune with the beat of my heart
Now in the summer (I miss you)
And in the winter (I miss you)
It don’t matter (what I do)
Since you went away, since you went away
Now in the summer (I miss you)
And in the winter (I miss you)
It don’t matter what I do
It don’t matter what I say
You left it
You took a holiday from us
You took a trip and left your love
If your heart went down forever
Should have told me where it was
Took a holiday from me
I guess you needed to be free
I would’ve loved you with no measure
Now you got me asking where
(Where did you go…)
Where, where did you go from my heart, boy?
You took a holiday
(Where did you go…)
Where, where did you go?
(Where did you go…)
And why did you leave?
This ain’t no holiday for me
Walking, watching you leave
There’s no talking
Back on my own
It’s so shocking
Guess forever was just a dream
I think we could’ve made it
But our history now is fading
My image of the future is changing
And baby, damn, that thing called destiny got the best of me
Now in the summer (I miss you)
And in the winter (I miss you)
It don’t matter what I do
It don’t matter what I say
You left it
You took a holiday from us
You took a trip and left your love
If your heart went down forever
Should have told me where it was
Took a holiday from me
I guess you needed to be free
I would’ve loved you with no measure
Now you got me asking where
(Where did you go…)
Where, where did you go from my heart, boy?
You took a holiday
(Where did you go…)
Where, where did you go?
(Where did you go…)
And why did you leave?
This ain’t no holiday for me
If I could take a step back, make it turn out different
I would hide those bags and I’d tear that ticket
Never thought you and me’d be done in a minute
Now I’m making new plans, and you’re just not in them
If I could take a step back, make it turn out different
I would hide those bags and I’d tear that ticket
Never thought you and me’d be done in a minute
Now I’m making new plans, and you’re just not in them
Where did you go?
You took a holiday from us
You took a trip and left your love
If your heart went down forever
Should have told me where it was
Took a holiday from me
I guess you needed to be free
I would’ve loved you with no measure
Now you got me asking where
(Where did you go…)
Where, where did you go from my heart, boy?
You took a holiday
(Where did you go…)
Where, where did you go?
(Where did you go…)
And why did you leave?
This ain’t no holiday for me

Праздник (перевод)

я помню лето
Ты и я навсегда
Приближаются праздники, мы никогда, никогда не расстанемся
Я помню, как тратил все свое время, каждую минуту
Мы вдвоем, у нас был свой ритм
В гармонии с биением моего сердца
Сейчас летом (я скучаю по тебе)
А зимой (я скучаю по тебе)
Неважно (что я делаю)
С тех пор, как ты ушел, с тех пор, как ты ушел
Сейчас летом (я скучаю по тебе)
А зимой (я скучаю по тебе)
Неважно, что я делаю
Неважно, что я говорю
ты оставил это
Вы взяли у нас отпуск
Вы отправились в путешествие и оставили свою любовь
Если ваше сердце упало навсегда
Должен был сказать мне, где это было
Взял у меня отпуск
Я думаю, вам нужно было быть свободным
Я бы любил тебя без меры
Теперь вы заставили меня спросить, где
(Куда ты ушел…)
Куда, куда ты ушел из моего сердца, мальчик?
Вы взяли отпуск
(Куда ты ушел…)
Куда, куда ты пошел?
(Куда ты ушел…)
А почему ты ушел?
Это не праздник для меня
Прогуливаясь, наблюдая, как ты уходишь
Нет разговоров
Вернуться к своему собственному
Это так шокирует
Угадай, что навсегда была просто мечтой
Я думаю, мы могли бы это сделать
Но наша история сейчас исчезает
Мое представление о будущем меняется
И, детка, черт возьми, эта штука, называемая судьбой, взяла надо мной верх.
Сейчас летом (я скучаю по тебе)
А зимой (я скучаю по тебе)
Неважно, что я делаю
Неважно, что я говорю
ты оставил это
Вы взяли у нас отпуск
Вы отправились в путешествие и оставили свою любовь
Если ваше сердце упало навсегда
Должен был сказать мне, где это было
Взял у меня отпуск
Я думаю, вам нужно было быть свободным
Я бы любил тебя без меры
Теперь вы заставили меня спросить, где
(Куда ты ушел…)
Куда, куда ты ушел из моего сердца, мальчик?
Вы взяли отпуск
(Куда ты ушел…)
Куда, куда ты пошел?
(Куда ты ушел…)
А почему ты ушел?
Это не праздник для меня
Если бы я мог сделать шаг назад, сделать все по-другому
Я бы спрятал эти сумки и порвал бы этот билет
Никогда не думал, что мы с тобой закончим через минуту
Теперь я строю новые планы, а тебя в них просто нет
Если бы я мог сделать шаг назад, сделать все по-другому
Я бы спрятал эти сумки и порвал бы этот билет
Никогда не думал, что мы с тобой закончим через минуту
Теперь я строю новые планы, а тебя в них просто нет
Куда ты ушел?
Вы взяли у нас отпуск
Вы отправились в путешествие и оставили свою любовь
Если ваше сердце упало навсегда
Должен был сказать мне, где это было
Взял у меня отпуск
Я думаю, вам нужно было быть свободным
Я бы любил тебя без меры
Теперь вы заставили меня спросить, где
(Куда ты ушел…)
Куда, куда ты ушел из моего сердца, мальчик?
Вы взяли отпуск
(Куда ты ушел…)
Куда, куда ты пошел?
(Куда ты ушел…)
А почему ты ушел?
Это не праздник для меня