Перевод текста песни Play With Fire - Hilary Duff

Play with Fire (оригинал)

I can't believe it's really you
Been so long, you look good
I hear you're doing really well
Don't ask me, let me tell you
How I've been since when you left
Since you left me for dead
Finally every tear has dried
I've wiped you from my life
Do you remember all the times you said you'd call me
Cause I remember all the reasons people warned me
And now I hear you saying that you still adore me
But if you think I'd ever get with you again
Then you could just

[Chorus:]
Love me, love me
Feed the flame
If you want me back again
Burn to the sky
Higher and higher
Baby can you play with fire

Love me, love me
If you want me

Never know just what you got
Til' it's gone, you freak out
But I'm not falling for that game
Boys like you, never change
You made me feel I wasn't enough
Wasn't enough for your love
But it was insecurity that made you run, it wasn't me
So don't you sit there trying to give me more excuses
I don't have time for this, I'm off to play in Houston
And I'm too busy with the million things I'm doing
You can't make up for what you done
But you still try to be the one

[Chorus:]
Love me, love me
Feed the flame
If you want me back again
Burn to the sky
Higher and higher
Baby can you play with fire

Love me, love me
If you want me

Oh, by the way, by the way
I found someone who gives me space
Keeps me safe, makes me sane
Found someone to take your place
Now I'm safe in his arms
And I decided that only he could play with fire

[Chorus:]
Love me, love me
Feed the flame
If you want me back again
Burn to the sky
Higher and higher
Baby can you play with fire

I can't believe it's really you (love me, love me)
I hear you're doing really well (if you want me)
Finally every tear has dried (love me, love me)
Can boys like you, boys like you
Play with fire

Игра с огнем (перевод)

Я не могу поверить, что это действительно ты.
Столько времени прошло, ты выглядишь замечательно.
Я слышала, что у тебя всё хорошо.
Не спрашивай меня, дай мне рассказать,
Как я жила, с тех пор как ты ушел.
Тогда ты оставил меня умирать,
Но слезы, наконец, высохли,
И я вычеркнула тебя из своей жизни.
Ты помнишь, как ты сказал, что позвонишь мне?
Я помню, как меня предупреждали на твой счёт.
И сейчас ты говоришь, что до сих пор обожаешь меня.
Но если ты думаешь, что я опять буду с тобой,
Ты можешь только...

[Припев:]
Любить меня, любить меня
И разжигать пламя.
Если ты хочешь меня вернуть,
Спали всё до небес,
Высоко-высоко.
Малыш, ты умеешь играть с огнем?

Люби меня, люби меня,
Если ты хочешь меня…

Люди не ценят то, что имеют,
Пока это не потеряют.
Но я не играю в эти игры –
Парни как ты никогда не меняются.
Ты заставил меня почувствовать, что я не достойна,
Не достойна твой любви.
Но сбежал от меня из-за своей неуверенности, а не из-за меня.
Поэтому не надо мне твоих оправданий,
У меня нет на это времени, я скоро уезжаю на гастроли в Хьюстон,
Я очень занятой человек.
Ты не можешь исправить то, что ты сделал,
Но ты все же хочешь стать тем единственным для меня.

[Припев:]
Люби меня, люби меня,
Разжигай пламя.
Если ты хочешь меня вернуть,
Спали всё до небес,
Высоко-высоко.
Малыш, ты умеешь играть с огнем?

Люби меня, люби меня,
Если ты хочешь меня…

Да, кстати,
Я нашла того, кто даёт мне свободно дышать,
Рядом с кем мне безопасно и спокойно.
Я нашла того, кто занял твое место.
Теперь в его руках я в безопасности,
И я решила, что только он может играть с огнем...

[Припев:]
Люби меня, люби меня,
Разжигай пламя.
Если ты хочешь меня вернуть,
Спали всё до небес,
Высоко-высоко.
Малыш, ты хочешь поиграть с огнем?

Я не могу поверить, что это действительно ты
Я слышала, что у тебя всё хорошо
Слёзы, наконец, высохли
Могут ли парни как ты, парни как ты
Играть с огнем...?