Перевод текста песни So Yesterday - Hilary Duff

So Yesterday (оригинал)

You can change your life (If you wanna)
You can change your clothes (If you wanna)
If you change your mind
Well, that's the way it goes

But I'm gonna keep your jeans
And your old black hat ('Cause I wanna)
They look good on me
Your never gonna get them back
At least not today, not today, not today,
Cause...

If it's over let it go and,
Come tomorrow it will seem,
So-o Yesterday So-o Yesterday,
I'm just a bird, that's already flown away

Laugh it off
Let it go and
When you wake up it will seem
So-o yesterday
So-o yesterday
Haven't you heard that I'm gonna be okay?

You can say you're bored (If you wanna)
You can act real tough (If you wanna)
You could say you're torn
But I've heard enough

Thank you
You've made my mind up for me
When you started to ignore me
Do you see a single tear
It isn't gonna happen here
At least not today, not today, not today
'cause

If it's over let it go and
Come tomorrow it will seem
So-o yesterday so-o yesterday
I'm just a bird,that's already flown away

Laugh it off
Let it go and
When you wake up it will seem
So-o yesterday
So-o yesterday
Haven't you heard that I'm gonna be oka-ay

If you're over me, I'm already over you
If it's all been done, what is left to do
How can you hang up, if the line is dead
If you wanna walk, I'm a step ahead
If you're moving on, I'm already gone
If the light is off, then it isn't on
At least not today,Not today,not today,
'cause

If it's over let it go and
Come tomorrow it will seem
So-o yesterday,So-o yesterday
I'm just a bird,That's already flown away

Laugh it off
Let it go and
When you wake up it will seem
So-o yesterday,
So-o yesterday
Haven't you heard you're so-o (yesterday)
So-o yesterday
I'm just a bird, that's already flown away
Laugh it off
Let it go and
When you wake up it will seem
So-o yesterday,
So-o yesterday.

Haven't you heard that I'm gonna be okay?

Далёкое прошлое (перевод)

Ты можешь изменить свою жизнь
Ты можешь изменить свой стиль
Но если ты передумаешь,
Что ж, значит, тому бывать...

Я оставлю у себя твои джинсы,
И твою черную шляпу,
Ведь они так круто смотрятся на мне.
Я их ни за что не отдам,
По крайней мере, не сегодня, не сегодня, не сегодня,
Потому что...

Если всё кончено, отпусти это,
Когда настанет завтра, всё покажется
Далёким прошлым...
Я — просто птичка, которая уже упорхнула...

Отмахнись от этого со смехом,
Пусть всё идет своим чередом,
А когда ты проснешься, это уже будет
Вчерашний день,
Вчерашний день.
Разве ты не слышал, что со мной всё будет хорошо?

Ты можешь говорить, что тебе скучно ,
Ты можешь действовать реально грубо ,
Даже можешь сказать, что тебе больно,
Но я уже слышала достаточно.

Спасибо,
Ты принял решение за меня,
Когда начал игнорировать меня.
Разве ты видишь хоть одну слезинку?
При тебе этого не случится,
По крайней мере, не сегодня, не сегодня, не сегодня,
Потому что...

Если всё кончено, отпусти это,
Когда настанет завтра, всё покажется
Далёким прошлым...
Я — просто птичка, которая уже упорхнула...

Отмахнись от этого со смехом,
Пусть всё идет своим чередом,
А когда ты проснешься, это уже будет
Вчерашний день,
Вчерашний день.
Разве ты не слышал, что со мной всё будет хорошо?

Если ты переболел мной, значит, и я забыла тебя.
Если все уже сделано, то что ещё остается делать?
Как ты можешь бросить трубку, если линия "сдохла"?
Если ты хочешь уйти, то я всегда буду на шаг впереди.
Если ты идешь дальше, то я уже всё прошла.
Если свет не горит, значит, его не включили,
По крайней мере, не сегодня, не сегодня, не сегодня,
Потому что...

Если всё кончено, отпусти это,
Когда настанет завтра, всё покажется
Далёким прошлым...
Я — просто птичка, которая уже упорхнула...

Отмахнись от этого со смехом,
Пусть всё идет своим чередом,
А когда ты проснешься, это уже будет
Вчерашний день,
Вчерашний день.
Разве ты не слышал, что со мной всё будет хорошо?
Вчерашний день,
Я — просто птичка, которая уже упорхнула...
Отмахнись от этого со смехом,
Пусть всё идет своим чередом,
А когда ты проснешься, это уже будет
Вчерашний день,
Вчерашний день.

Разве ты не слышал, что со мной всё будет хорошо?