Перевод и текст Anywhere But Here

Anywhere But Here* (оригинал)	Где-то ещё (перевод)
When I'm in a crowd	Когда я нахожусь в толпе
Or on an island by myself	Или одна на острове,
Silent or too loud	Тихо ли, слишком шумно ли,
Wishin' I was somewhere else	Я хочу быть где-нибудь в другом месте.
And I can't believe	И я не могу поверить,
You hit me fast and hard	Ты очень сильно поразил меня,
When you turn to me and say	Когда повернулся ко мне и сказал:
"Never change the way you are"	"Никогда не меняйся".

Tryin' to catch your eye	Пытаюсь поймать твой взгляд,
Things will never look the same	Всё уже никогда не будет как прежде...
Now I can't deny	Теперь я не могу отрицать,
Your the moth and I'm the flame	Что ты мотылёк, а я — пламя.
There I go again	И снова я иду,
I should walk before I run	Мне нужно идти прежде, чем начну бежать.
How can I explain	Как мне объяснить,
I can't stop what you've begun	Что я не смогу остановить то, что ты начал?

I'm fallin' through the door	Я прохожу сквозь двери
Flyin' 'cross the floor	И парю над землёй,
When you look at me	Когда ты смотришь на меня.
Suddenly it's clear	Внезапно всё становится понятно,
You're burnin' up my dreams	Ты сжигаешь мои мечты.
Crazy as it seems	Кажется так странно,
I don't wanna be anywhere but here	Я не хочу быть где-то ещё -
Anywhere but here	Лишь здесь...

What goes on inside	То, что происходит внутри,
Is a mystery no doubt	Это, без сомнения, тайна.
Roller coaster ride	Поездка на американских горках,
I may never work it out	Я, возможно, никогда этого не решу.
Here's the brand new me	Я теперь абсолютно другая,
Skates around and floats on air	Это кружит вокруг и наполняет воздух.
I'm a sight to see	Я вижу
Rainbow colors in my hair	Все цвета радуги в моих волосах.
You have set me free	Ты освободил меня,
The one who gets me there	Тот, кто меня заполучил.

I'm fallin' through the door	Я прохожу сквозь двери
Flyin' 'cross the floor	И парю над землёй,
When you look at me	Когда ты смотришь на меня.
Suddenly it's clear	Внезапно всё становится понятно,
You're burnin' up my dreams	Ты сжигаешь мои мечты.
Crazy as it seems	Кажется так странно,
I don't wanna be anywhere but here	Я не хочу быть где-то ещё -
Anywhere but here	Лишь здесь...

Here is the place where	Здесь
My head is spinnin'	У меня кружится голова.
Time is beginning	Время начинает
To race away	Быстро утекать прочь.
You come to throw me	Ты пришел, чтобы привести меня в замешательство,
Knock me off my feet	Сбить меня с ног,
Give me wings to fly	Дать мне крылья, чтобы я могла летать.
The world goes crashin' by again	Мир снова рушится.

I'm fallin' through the door	Я прохожу сквозь двери
Flyin' 'cross the floor	И парю над землёй,
When you look at me	Когда ты смотришь на меня.
Suddenly it's clear	Внезапно всё становится понятно,
You're burnin' up my dreams	Ты сжигаешь мои мечты.
Crazy as it seems	Кажется так странно,
I don't wanna be anywhere but here	Я не хочу быть где-то ещё -
Anywhere but here	Лишь здесь...

I'm fallin' through the door	Я прохожу сквозь двери
Flyin' 'cross the floor	И парю над землёй,
When you look at me	Когда ты смотришь на меня.
Suddenly it's clear	Внезапно всё становится понятно,
You're burnin' up my dreams	Ты сжигаешь мои мечты.
Crazy as it seems	Кажется так странно,
I don't wanna be anywhere but here	Я не хочу быть где-то ещё.

I'm fallin' through the door	Я прохожу сквозь двери
Flyin' 'cross the floor	И парю над землёй...
Anywhere but here	Лишь здесь,
Anywhere but here	Лишь здесь...

Anywhere But Here (оригинал)	Куда Угодно, Только Не Сюда (перевод)
When I’m in a crowd, or on an island by myself	Когда я в толпе или на острове один
Silent or too loud, wishing I was somewhere else	Тихо или слишком громко, желая быть где-то еще
And I can’t believe, you hit me fast and hard	И я не могу поверить, ты ударил меня быстро и сильно
When you turn to me and say, never change the way you are	Когда ты поворачиваешься ко мне и говоришь, никогда не меняйся
Trying to catch your eye, things will never look the same	Пытаясь поймать ваш взгляд, вещи никогда не будут выглядеть одинаково
Now I can’t deny, you’re the moth and I’m the flame	Теперь я не могу отрицать, ты мотылек, а я пламя
There I go again, I should walk before I run	Вот и я снова, я должен пройти, прежде чем бежать
How can I explain, I can’t stop what you’ve begun	Как мне объяснить, я не могу остановить то, что ты начал
I’m falling through the door, flying 'cross the floor	Я проваливаюсь в дверь, лечу по полу
When you look at me suddenly it’s clear	Когда ты смотришь на меня, вдруг становится ясно
You’re burning up my dreams, crazy as it seems	Ты сжигаешь мои мечты, как бы безумно это ни звучало
I don’t wanna be anywhere but here, anywhere but here	Я не хочу быть нигде, кроме как здесь, где угодно, но только не здесь
What goes on inside, is a mystery no doubt	Что происходит внутри, тайна без сомнения
Roller coaster ride, I may never work it out	Поездка на американских горках, я никогда не смогу это решить
Here’s the brand new me, skates around and floats on air	Вот совершенно новый я, катаюсь на коньках и парю в воздухе
I’m a sight to see, rainbow colors in my hair	Я зрелище, цвета радуги в моих волосах
You have set me free, the one who gets me there	Ты освободил меня, тот, кто меня туда
I’m falling through the door, flying 'cross the floor	Я проваливаюсь в дверь, лечу по полу
When you look at me suddenly it’s clear	Когда ты смотришь на меня, вдруг становится ясно
You’re burning up my dreams, crazy as it seems	Ты сжигаешь мои мечты, как бы безумно это ни звучало
I don’t wanna be anywhere but here, anywhere but here	Я не хочу быть нигде, кроме как здесь, где угодно, но только не здесь
Here is the place where, my head is spinning	Вот место, где кружится голова
Time is beginning to race away	Время начинает мчаться
You come to throw me, knock me off my feet	Ты приходишь сбросить меня, сбить с ног
You give me wings to fly, the world goes crashing by again	Ты даешь мне крылья для полета, мир снова рушится
I’m falling through the door, flying 'cross the floor	Я проваливаюсь в дверь, лечу по полу
When you look at me suddenly it’s clear	Когда ты смотришь на меня, вдруг становится ясно
You’re burning up my dreams, crazy as it seems	Ты сжигаешь мои мечты, как бы безумно это ни звучало
I don’t wanna be anywhere but here, I’m anywhere but here	Я не хочу быть нигде, кроме как здесь, я где угодно, только не здесь
I’m falling through the door, flying 'cross the floor	Я проваливаюсь в дверь, лечу по полу
When you look at me suddenly it’s clear	Когда ты смотришь на меня, вдруг становится ясно
You’re burning up my dreams, crazy as it seems	Ты сжигаешь мои мечты, как бы безумно это ни звучало
I don’t wanna be anywhere but here	Я не хочу быть нигде, кроме как здесь
I’m falling through the door, flying 'cross the floor	Я проваливаюсь в дверь, лечу по полу
Anywhere but here, anywhere but here	Где угодно, только не здесь, где угодно, только не здесь

Название	Год
With Love	2007
Stranger	2007
Reach Out	2007
Someone's Watching Over Me	2004
Fly	2007
So Yesterday	2004
Now You Know	2003
Play With Fire	2007
Come Clean	2002
Wake Up	2007
Crash World	2003
Gypsy Woman	2006
Why Not	2007
Youngblood ft. Jem and the Holograms, Aubrey Peeples, Stefanie Scott	2015
Happy	2006
Who's That Girl	2004
Dignity	2006
Holiday	2007
I Am	2004
The Getaway	2004

MUZTEXT

Перевод текста песни Anywhere But Here - Hilary Duff

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: