Перевод и текст Shine

Shine (оригинал)	Посвети на меня! (перевод)
Everyone knows that I'm ten feet under	Все знают, что я словно глубоко под землёй,
Till you come along and brighten my day	Пока ты не придешь и не наполнишь светом мой день
Everyone knows that you kill the thunder	Все знают, что ты прогоняешь грозу,
The roaring in my brain	Бушующую у меня в голове.
You've given me the strength	Ты даешь мне силу
To see right through the haze	Видеть сквозь туман.

Shine, come on and let it shine	Пускай светит солнце!
Light me up, make me feel alive	Зажги меня, позволь мне ожить
You've got what it takes (shine on me today)	В тебе есть все, что для этого нужно
Shine, and only you know how to lift my spirit off the ground	Посвети на меня! Только ты знаешь, как поднять мне настроение
And chase those clouds away	И прогнать эти облака
Shine on me today	Посвети на меня сегодня!

When everything's wrong	Когда все неправильно
I just pick the phone up	Я просто поднимаю трубку и звоню
The sound in your voice well it fills my eyes with tears of joy	Звук твоего голоса наполняет мои глаза слезами радости
'Cause I know you'll be there	Ведь я знаю, что ты будешь рядом,
When I'm hanging by a thread	Когда моя жизнь будет на волоске.
You're my heaven sent	Ты послан мне небесами

Shine, come on and let it shine	Пускай светит солнце!
Light me up, make me feel alive	Зажги меня, позволь мне ожить
You've got what it takes (shine on me today)	В тебе есть все, что для этого нужно
Shine, and only you know how to lift my spirit off the ground	Посвети на меня! Только ты знаешь, как поднять мне настроение
And chase those clouds away	И прогнать эти облака

Oh you have this way of making me feel like I can fly	O, ты заставляешь меня поверить в то, что я могу летать
You're underneath my wings	Ты под моими крыльями
So I'll free fall out of the sky	Поэтому я полечу с небес в свободном падении
You're always there to save me	Ты всегда рядом, чтобы спасти меня
You know you'll save me	Ты знаешь, что спасешь меня

Shine, come on and let it shine (come on and let it shine)	Пускай светит солнце!
Light me up, make me feel alive (wake me up)	Зажги меня, позволь мне ожить
You've got what it takes (you've got what it takes) (shine on me today)	В тебе есть все, что для этого нужно
Shine, and only you know how to lift my spirit off the ground	Посвети на меня! Только ты знаешь, как поднять мне настроение
And chase those clouds away	И прогнать эти облака

Come on and shine (shine)	Давай, посвети
Shine	Посвети
Shine on me	Посвети на меня
Shine on me	Посвети на меня
Shine on me today	Посвети на меня сегодня

Shine (please)	Посвети
Shine on me today	Посвети на меня сегодня

Everyone knows that I'm ten feet under	Все знают, что я словно глубоко под землёй,
Till you come along and brighten my world	Пока ты не придешь и не наполнишь светом мой день...

Shine (оригинал)	Сиять (перевод)
I never really feel quite right	Я никогда не чувствую себя совершенно правильно
And I don't know why, all I know is something's wrong	И я не знаю почему, все, что я знаю, это то, что что-то не так.
Every time I look at you, you seem so alive	Каждый раз, когда я смотрю на тебя, ты кажешься таким живым
Tell me how do you do it, walk me through it	Скажи мне, как ты это делаешь, проведи меня через это.
I'm following every footstep	Я следую за каждым шагом
Maybe on your own you take a conscious step	Может быть, ты сам сделаешь сознательный шаг
Do you wanna give it up?	Ты хочешь отказаться от этого?
All that I want	Все, что я хочу
Is for you to shine	Это для вас, чтобы сиять
Shine down on me	Сияй на меня
Shine on this life that's burning out	Сияй в этой жизни, которая выгорает
I say a lot of things sometimes that don't come out right	Иногда я говорю много вещей, которые не выходят правильно
And I act like I don't know why	И я веду себя так, будто не знаю, почему
I guess a reaction's all I was looking for, yeah	Я думаю, реакция - это все, что я искал, да
You looked through me,	Ты смотрел сквозь меня,
you really knew me like no one's ever looked before	ты действительно знал меня, как никто никогда не смотрел раньше
Maybe on your own you take a cautious step	Может быть, ты сам сделаешь осторожный шаг
Do you wanna give it up?	Ты хочешь отказаться от этого?
All that I want	Все, что я хочу
Is for you to shine	Это для вас, чтобы сиять
Shine down on me	Сияй на меня
Shine on this life that's burning out	Сияй в этой жизни, которая выгорает
I know, I know, girl you got something	Я знаю, я знаю, девочка, у тебя что-то есть
SHINE (shine it on to me)	SHINE (посвети мне)
Shine down on me (I wanna feel it)	Сияй на меня (я хочу это почувствовать)
Shine on this life that's burning out	Сияй в этой жизни, которая выгорает
Maybe on your own you take a cautious step	Может быть, ты сам сделаешь осторожный шаг
Do you wanna give it up?	Ты хочешь отказаться от этого?
All that I want	Все, что я хочу
Is for you to shine	Это для вас, чтобы сиять
Shine down on me (just show me something)	Сияй на меня (просто покажи мне что-нибудь)
Shine on this life that's burning out	Сияй в этой жизни, которая выгорает
(you give me something that I'll never know)	(ты даешь мне то, чего я никогда не узнаю)
Shine (it gonna kill me, if you give something away)	Сияй (это убьет меня, если ты что-то отдашь)
Shine yeah (I wanna know what's going in on your mind)	Сияй, да (я хочу знать, что у тебя на уме)
Shine on this life that's burning out	Сияй в этой жизни, которая выгорает
Don't you know, I want you to shine	Разве ты не знаешь, я хочу, чтобы ты сиял
Shine down on me	Сияй на меня
Shine on this life that's burning out	Сияй в этой жизни, которая выгорает

Название	Год
With Love	2007
Stranger	2007
Reach Out	2007
Someone's Watching Over Me	2004
Fly	2007
So Yesterday	2004
Now You Know	2003
Play With Fire	2007
Anywhere But Here	2002
Come Clean	2002
Wake Up	2007
Crash World	2003
Gypsy Woman	2006
Why Not	2007
Youngblood ft. Jem and the Holograms, Aubrey Peeples, Stefanie Scott	2015
Happy	2006
Who's That Girl	2004
Dignity	2006
Holiday	2007
I Am	2004

MUZTEXT

Перевод текста песни Shine - Hilary Duff

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: