Перевод текста песни Between You And Me - Hilary Duff

Between You And Me (оригинал)

You can call it what you want
But I'm not playing games
We're both apart of the same story
Not on the same page
And I see you standing there
With that dirty little stare
Well it freaks me out inside
So maybe you should just beware

[Chorus]
My love is not up for negotiation
Hello doesn't mean an open invitation
Don't take it personally 'cause
You and me we're wrong
So move on
Move on
Move on

Now I'm not saying you're not nice
Let me give you some advice
There's a girl across the room
Who'd kill to be with you tonight
She's been looking over here
And she's made it pretty clear
So don't lose your chance with her by trying to get so damn near me

[Chorus]
My love is not up for negotiation
Hello doesn't mean an open invitation
Don't take it personally 'cause
You and me we're wrong
So move on
Move on
Move on

Oh here he comes
He never gets the hints
Never gets the hints
That I've given him
Oh there he goes
He's never gonna win
Never gonna win
He doesn't even know who he's trying to get with

[Chorus]
My love is not up for negotiation
Hello doesn't mean an open invitation
Don't take it personally 'cause
You and me we're wrong
So move on
Move on
Move on

Move on
Move on
Move on

Ты и я (перевод)

Называй это как хочешь,
Но я не собираюсь играть в игры.
Мы с тобой оба персонажи одной истории,
Но только с разных ее страниц.
И я вижу
Этот твой похотливый взгляд.
Знаешь, меня это начинает выводить из себя,
Так что тебе следует быть осторожнее.

[Припев]
Моя любовь не предмет для обсуждений.
"Привет" — это вовсе не сигнал к действию.
Не принимай это на свой счет, но
Мы с тобой — это неправильно.
Так что топай дальше!
Топай дальше!
Топай дальше!

Я вовсе не говорю о тебе ничего плохого,
Но позволь, я дам совет -
Девушка в том конце комнаты
Убить готова за ночь с тобой.
Она смотрит прямо сюда
И предельно ясно дает это понять -
Не упусти свой шанс с ней, пока трешься здесь возле меня.

[Припев]
Моя любовь не предмет для обсуждений.
"Привет" — это вовсе не сигнал к действию.
Не принимай это на свой счет, но
Мы с тобой — это неправильно.
Так что топай дальше!
Топай дальше!
Топай дальше!

Ох, только посмотрите на него!
Он совсем не понимает
Совсем не понимает
Моих намеков.
Ох, только посмотрите на него!
Он всегда будет терпеть поражения
Всегда будет терпеть поражения.
Он еще даже не догадывается, с кем связался.

[Припев]
Моя любовь не предмет для обсуждений.
"Привет" — это вовсе не сигнал к действию.
Не принимай это на свой счет, но
Мы с тобой — это неправильно.
Так что топай дальше!
Топай дальше!
Топай дальше!

Топай дальше!
Топай дальше!
Топай дальше!