Перевод текста песни In March - Henry Jamison

In March (оригинал)

We met at the gas station and wandered round all day
Then we went home and
Sat sad-eyed in the darkness and played GTA
And the people all were simulacrum
Just waiting to be slain
So I took the Black Hawk helicopter
And watched the sun set over San Andreas
If I’d only known
When I was seventeen
Oh what that gesture seems to mean
That the world is full
Of shimmering fish, and bulls and honey and rain
In marched your father with his golden arm
With his shirt undone
And his heart undone he said «son»
And you moved your thumb
Got out of the car and unloaded your gun
Oh Tom, you were a lonely one
In the basement room
That your dad blew through
Oh Tom
Your mother brought us Coca-Cola
And so we paused the game
Coca-Cola
Your character was in mid-air
With an expression close to shame
And then he fell upon a woman who
Appeared to mouth your name
And you got in the nearest car
And lit right out for the equator
If we’d only known when we were seventeen
Oh what that gesture seems to mean
That the world is full
Of shimming fish and bulls and honey and rain
In marched your father with his golden arm
With his shirt undone
And his heart undone he said «son»
And you moved your thumb
Got out of the car and unloaded your gun
Oh Tom, you were a lonely one
In the basement room
That your dad blew through
Oh Tom
In March the crocuses were all in bloom
And we got off of the couch
And walked out of your room
I said «Tom, you see it’s true
You love the world and the world
She loves you.»

В марте (перевод)

Мы встретились на заправке и весь день бродили
Потом мы пошли домой и
Сидел с грустными глазами в темноте и играл в GTA
И все люди были симулякром
Просто жду, чтобы быть убитым
Так что я взял вертолет Black Hawk
И смотрел, как садится солнце над Сан-Андреасом.
Если бы я только знал
Когда мне было семнадцать
О, что этот жест, кажется, означает
Что мир полон
Из мерцающих рыб, быков, меда и дождя
Вошел твой отец со своей золотой рукой
С расстегнутой рубашкой
И его сердце расстроено, он сказал «сын»
И ты пошевелил большим пальцем
Вышел из машины и разрядил пистолет
О, Том, ты был одиноким
В подвальном помещении
Что твой отец продул
О Том
Твоя мама принесла нам кока-колу
И поэтому мы поставили игру на паузу
Кока-Кола
Ваш персонаж был в воздухе
С выражением, близким к стыду
А потом он напал на женщину, которая
Появился, чтобы произнести ваше имя
И вы сели в ближайшую машину
И загорелся прямо на экваторе
Если бы мы только знали, когда нам было семнадцать
О, что этот жест, кажется, означает
Что мир полон
Из мерцающих рыб и быков, меда и дождя
Вошел твой отец со своей золотой рукой
С расстегнутой рубашкой
И его сердце расстроено, он сказал «сын»
И ты пошевелил большим пальцем
Вышел из машины и разрядил пистолет
О, Том, ты был одиноким
В подвальном помещении
Что твой отец продул
О Том
В марте все крокусы цвели
И мы слезли с дивана
И вышел из твоей комнаты
Я сказал: «Том, ты видишь, что это правда
Ты любишь мир и мир
Она любит тебя."