Перевод текста песни Let Me Stay - Heather Maloney

Let Me Stay (оригинал)

My brother’s old room used to be mine
And all of our posters have changed over time
Now all of our idols are on the tip of our tongues
And we can’t recall what’s-his-name, over eggnog and rum
And my brother’s old room used to be mine
Now my mother’s old paintings can finally shine
And fill all the spaces where celebrities posed
I woke up this morning in a room that I know
My brother’s old room used to be mine
He painted it blue when I left it behind
Now my mother’s old Alvarez leans up against white
In the brand new guest room where I slept last night
And let me stay, a little longer
And let me rest, let me belong here
I am a guest in every room I’ve ever known
And if my brother’s old ceiling gets just enough sun
The shapes of our made-up constellations
Glow in a pattern that I knew by heart
I woke up in the morning and picked up her guitar
And on my mother’s old Alvarez, from '76
I wrote down this song as a bargaining chip
To capture a moment from merciless time
To stay in a room that I know, for a while
And let me stay, a little longer
Let me rest, let me belong here
I am a guest in every room I’ve ever known
My brother’s old room, this morning is mine
And someday a stranger will wake to this light
And this illumination is a passage of rite
And the lineage of visitors grows a little in size
Four walls and a window opposite the door
I pack up my bag and I leave it once more
Another holiday ends in a teary embrace
Because even our bodies are places we stay
Because even our bodies are places we stay
And let me stay, a little longer
Let me rest, let me belong here
I am a guest in every room
I’m just a guest, I’ll be going soon
I am a guest in every room I’ve ever known

(перевод)

Старая комната моего брата раньше была моей
И все наши плакаты со временем менялись.
Теперь все наши кумиры на кончике нашего языка
И мы не можем вспомнить, как его зовут, из-за эг-нога и рома
И старая комната моего брата раньше была моей
Теперь старые картины моей матери наконец-то засияют
И заполнить все места, где позировали знаменитости
Я проснулся этим утром в комнате, которую я знаю
Старая комната моего брата раньше была моей
Он покрасил его в синий цвет, когда я оставил его позади
Теперь старый Альварес моей матери прислоняется к белому
В новой гостевой комнате, где я спал прошлой ночью
И позволь мне остаться, еще немного
И позволь мне отдохнуть, позволь мне быть здесь
Я гость в каждой комнате, которую я когда-либо знал
И если старый потолок моего брата получает достаточно солнца
Формы наших выдуманных созвездий
Сияние в узоре, который я знал наизусть
Я проснулся утром и взял ее гитару
И на старом Альваресе моей матери 76-го года
Я записал эту песню как разменную монету
Чтобы запечатлеть момент безжалостного времени
Чтобы остаться в комнате, которую я знаю, на некоторое время
И позволь мне остаться, еще немного
Позвольте мне отдохнуть, позвольте мне быть здесь
Я гость в каждой комнате, которую я когда-либо знал
Старая комната моего брата, это утро мое
И когда-нибудь незнакомец проснется на этом свете
И это озарение есть проход обряда
И очередь посетителей немного увеличивается
Четыре стены и окно напротив двери
Я собираю свою сумку и оставляю ее еще раз
Очередной праздник заканчивается слезными объятиями
Потому что даже наши тела - это места, где мы остаемся
Потому что даже наши тела - это места, где мы остаемся
И позволь мне остаться, еще немного
Позвольте мне отдохнуть, позвольте мне быть здесь
Я гость в каждой комнате
Я просто гость, я скоро уйду
Я гость в каждой комнате, которую я когда-либо знал