Перевод текста песни No Shortcuts - Heather Maloney, Darlingside

No Shortcuts (оригинал)

We were drivin in the country woods and we didn’t know why we were there.
Well maybe we were runnin from the big city or maybe we were runnin to the
mountain air.
And then we came upon a cabin of a diner and oh, how they did stare.
I said «Hey…
what’s the quickest way to your Motel 6, out in these sticks?»
Said «Hey…
we’re feelin kinda weary, we been drivin all day and we need a place to stay.»
And they said «Baby there aint no shortcuts on your way.
Baby there aint no highways in these parts.
You know baby gonna have to drive yourself down every little windy road,
If you really wanna get to where you’re goin.»
Well I was sittin on the therapist couch and I didn’t know why I was there.
Well maybe I was runnin from the big issues or maybe I was runnin to a listenin
ear.
And then I came upon a maze of emotion and oh, how I did fear.
I said, «Hey…
what’s the quickest way out of this mess to that happiness?»
Said «Hey…
I’m feelin kinda weary, I been cryin all day and I need a little break.»
And they said «Baby there aint no shortcuts on your way.
Baby there aint no highways in these parts.
You know baby gonna have to drive yourself down every little windy road,
If you really wanna get to where you’re goin.»
Well I was sittin in the meditation hall and I didn’t know why I was there.
Well maybe I was runnin from the noise outside or maybe I was runnin to the
stillness there.
And then I came upon greed, hatred and delusion and oh, how I did fear.
I said «Hey…
what’s the quickest way to freedom and love, how do I rise above?»
Said «Hey…
I’m feelin kinda weary I’ve been sittin all day with my mind in disarray.»
And they said «Baby there aint no shortcuts on your way.
Baby there aint no highways in these parts.
You know baby gonna have to drive yourself down every little windy road,
If you really wanna get to where you’re goin.»
If you really wanna get to where you’re goin.
If you really wanna get to where you’re goin.

Никаких Ярлыков (перевод)

Мы ехали в деревенском лесу и не знали, зачем мы там.
Ну, может быть, мы бежали из большого города или, может быть, мы бежали в
горный воздух.
А потом мы наткнулись на хижину закусочной и о, как они смотрели.
Я сказал: «Эй…
как быстрее всего добраться до мотеля 6 на этих палках?»
Сказал: «Эй…
мы немного устали, мы ехали весь день, и нам нужно место для ночлега».
И они сказали: «Детка, на твоем пути нет коротких путей.
Детка, в этих краях нет шоссе.
Ты знаешь, что малышу придется ехать по каждой маленькой ветреной дороге,
Если ты действительно хочешь добраться туда, куда идешь.»
Ну, я сидел на кушетке терапевта и не знал, почему я был там.
Ну, может быть, я бежал от больших проблем или, может быть, я бежал, чтобы послушать
ухо.
А потом я наткнулся на лабиринт эмоций и о, как я испугался.
Я сказал: «Эй…
какой самый быстрый путь из этого беспорядка к этому счастью?»
Сказал: «Эй…
Я чувствую себя немного усталым, я плакала весь день, и мне нужен небольшой перерыв».
И они сказали: «Детка, на твоем пути нет коротких путей.
Детка, в этих краях нет шоссе.
Ты знаешь, что малышу придется ехать по каждой маленькой ветреной дороге,
Если ты действительно хочешь добраться туда, куда идешь.»
Ну, я сидел в зале для медитаций и не знал, зачем я там.
Ну, может быть, я бежал от шума снаружи или, может быть, я бежал к
тишина там.
А потом я столкнулся с жадностью, ненавистью и заблуждением, и о, как я испугался.
Я сказал: «Эй…
какой самый быстрый путь к свободе и любви, как мне подняться выше?»
Сказал: «Эй…
Я чувствую себя немного усталым, потому что весь день сижу в беспорядке».
И они сказали: «Детка, на твоем пути нет коротких путей.
Детка, в этих краях нет шоссе.
Ты знаешь, что малышу придется ехать по каждой маленькой ветреной дороге,
Если ты действительно хочешь добраться туда, куда идешь.»
Если вы действительно хотите добраться туда, куда вы идете.
Если вы действительно хотите добраться туда, куда вы идете.