Перевод текста песни Eighteen Fifty-Five - Heather Maloney

Eighteen Fifty-Five (оригинал)

He left seaside dasies on her porch
every day for weeks until she showed
There he was waiting with horse and carriage
would marriage be further down the road
Well he took her hand, he took the reigns without a plan
and he found that they were moving toward the sea
the smell of the ocean was liquor-less potion
it filled them as they fell so carelessly
la-de da-de daaaa
woah that’s my mom and pa on the wall, smiling
and that’s the only photo ever taken of them
there they old, and though they are grey,
that’s only a moment in a lifetime of days
and nobody brought a camera
on their wedding day
nobody captured the range of emotion
and colors as the sun set on the bay
and they don’t have proof of their anxious youth
how they threw themselves together in giddy haste
they can only remember that day in september
the jitters and the daisies and the lace
la-de da-de daaaa
woah that’s my mom and pa on the wall, smiling
and that’s the only photo ever taken of them
there they old, and though they are grey,
that’s only a moment in a lifetime of days
and in eighteen fifty-five I was born into their lives
eyes as wide and blue as the atlantic
i have a picture in my mind, a tiny dress out on the line
he called her mama, and she thought it was romantic
a storm came upon our silk and I was cryin' inside for milk
she ran to me while he pulled down the laundry
and for all the rain and tears we would face in family years
i got a thousand happy pictures
i got a thousand happy pictures with me
oh i got a thousand happy pictures with me
oh that’s my mom and pa on the wall, smiling
and that’s the only photo ever taken of them
there they old, and though they are grey,
that’s only a moment in a lifetime of days
that’s only a moment in a lifetime of days

(перевод)

Он оставил приморские маргаритки на ее крыльце
каждый день в течение нескольких недель, пока она не показала
Там он ждал с лошадью и каретой
будет ли брак дальше в будущем
Ну, он взял ее за руку, он взял бразды правления без плана
и он обнаружил, что они движутся к морю
запах океана был безалкогольным зельем
это наполнило их, когда они упали так небрежно
ла-де-да-де даааа
вау, это моя мама и папа на стене, улыбаются
и это единственная их фотография
там они старые, и хоть они и седые,
это всего лишь мгновение жизни дней
и никто не принес камеру
в день их свадьбы
никто не уловил диапазон эмоций
и цвета, как солнце садится на залив
и у них нет доказательств их беспокойной молодости
как они собрались в головокружительной спешке
они могут помнить только тот день в сентябре
дрожь и ромашки и кружево
ла-де-да-де даааа
вау, это моя мама и папа на стене, улыбаются
и это единственная их фотография
там они старые, и хоть они и седые,
это всего лишь мгновение жизни дней
а в восемнадцать пятьдесят пять я родился в их жизни
глаза такие же широкие и голубые, как атлантический
у меня в голове есть картинка, крошечное платье на очереди
он назвал ее мамой, и она подумала, что это романтично
буря обрушилась на наш шелк, и я плакала внутри о молоке
она подбежала ко мне, пока он стягивал белье
и несмотря на все дожди и слезы, с которыми нам предстоит столкнуться в семейные годы
у меня есть тысяча счастливых фотографий
у меня есть тысяча счастливых фотографий со мной
о, у меня есть тысяча счастливых фотографий со мной
о, это моя мама и папа на стене, улыбаются
и это единственная их фотография
там они старые, и хоть они и седые,
это всего лишь мгновение жизни дней
это всего лишь мгновение жизни дней