Перевод текста песни Tomb Omnia - Harakiri for the Sky

Tomb Omnia (оригинал)

You never were aware of me since you died certain years before my birth
I’m about your age now, soon to attain the days you lost your vital spark
Although you‘re not my father, I’m nevertheless your daughters‘ brother
We will never meet in person and I’ll never lay roses, just thorns to your grave
It was more than three decades ago they found you close to the woods
Your gaunt dead body, held by nothing but this plaited noose
My sister was with them, till today she failed to forget
To her you will never age, your face will never grow old
These days of autumn at least wrecked their lives
And in the long run, somehow it too shattered mine
There’s no way anybody will get well again
And in no way, anybody will be the same again
There is this graveyard far up in the mountains
We met up there in last winter’s coldest night
When mom brought you dewy flowers
Like she did in all the years before
There’s so much death up there
Especially at night
Maybe that’s the reason
It’s the only place I feel home
I can totally get your motives
As I know of severity too
I was always aware that nothing ends with suicide
I was always aware that people die from sadness
We move up to the gallows, straight up to the noose
In this state of depression there’s no time left to loose
So we pour this tree, this life of reckless dedication
How couldn’t we?
Our coffin’s shaped by its wood
I don’t know if you care
But your old cabin still guards the gates to the woods
It‘s still watching the mountains grow
Watching all these years passing by
And after death almost seized it
We gave our best to fill it with life
It still looks the same like back in the old days
As you‘d have left it just last June

Могила Омния (перевод)

Вы никогда не знали обо мне, так как вы умерли за несколько лет до моего рождения
Сейчас я примерно твоего возраста, скоро наступят дни, когда ты потерял свою жизненную искру.
Хоть ты и не мой отец, но я все же брат твоих дочерей
Мы никогда не встретимся лично, и я никогда не положу розы, просто шипы на твою могилу
Это было более трех десятков лет назад, когда они нашли вас рядом с лесом
Ваше изможденное мертвое тело, удерживаемое ничем, кроме этой плетеной петли
Моя сестра была с ними, до сегодняшнего дня она не могла забыть
Для нее ты никогда не состаришься, твое лицо никогда не состарится
Эти дни осени по крайней мере разрушили их жизнь
И в конце концов, как-то это тоже разрушило мой
Никто не выздоровеет снова
И ни в коем случае никто не будет прежним
Далеко в горах есть это кладбище
Мы встретились там в самую холодную ночь прошлой зимы
Когда мама принесла тебе росистые цветы
Как и во все предыдущие годы
Там так много смерти
Особенно в ночное время
Может быть, это причина
Это единственное место, где я чувствую себя как дома
Я полностью понимаю ваши мотивы
Насколько я знаю о серьезности
Я всегда знал, что самоубийством ничего не заканчивается
Я всегда знал, что люди умирают от печали
Мы подходим к виселице, прямо к петле
В этом состоянии депрессии не осталось времени, чтобы расслабиться
Итак, мы наливаем это дерево, эту жизнь безрассудной самоотверженности
Как мы не могли?
Наш гроб сделан из дерева
Я не знаю, заботишься ли ты
Но твоя старая хижина по-прежнему охраняет ворота в лес
Он все еще наблюдает, как растут горы
Смотря все эти годы, проходящие мимо
И после смерти чуть не схватил его
Мы приложили все усилия, чтобы наполнить его жизнью
Он все еще выглядит так же, как и в старые времена
Как вы бы оставили его только в июне прошлого года