Перевод текста песни This Life as a Dagger - Harakiri for the Sky

This Life as a Dagger (оригинал)

It took me almost a year to come
I thought I’d appear here prior
Therefor shorter was the time
Until I found the place you sleep
Our past caught up with me again
This horizon of mountains, as always threatening
Rose up behind me, anything but well-disposed
Like an all shattering orb
Well, that escalated quickly, unsurprisingly
Cause as we know now, we were raised by wolves
So take care if you fuck with the fast
The past at least won’t fuck you…
Never… ever… this melancholy will pass…
I set a foot in our city and I feel so relegated
The days we lived here as kids, don’t seem too far gone
As we hid in these fields together and bolt into the rye
I destroyed their childhood memories
In getting one thing straight
And in doing so, I tried to set their world on fire
Now I came for your graveyard
For the very first time these days
Finally set out for a fleeting visit…
In the dead of a night…
I carried this picture for the last two hundredth and eighty days
Just to put it near your last smile, so near, but far beyond
Then I did all my tweak and sniffed it off your tombstone
Oh, believe me brother, I gulped it all in one…
I’ll never write peace on your wings
And let you simmer wordlessly
You promised me, that if we leave this place
We set free as one
But you spoke the words of a coward!
Fuck!
What have you done?!
Now I will smell their scorched earth
Until I retire my own worn body…
Or I will finally choke on this city’s mephitic air…
Never… ever…
This melancholy will pass…
I set a foot in our city and I feel so relegated
The days we lived here as kids
Don’t seem too far gone
As we hid in these fields together
And bolt into the rye…

Эта Жизнь как кинжал (перевод)

Мне потребовался почти год, чтобы
Я думал, что появлюсь здесь раньше
Поэтому короче было время
Пока я не нашел место, где ты спишь
Наше прошлое снова настигло меня
Этот горизонт гор, как всегда угрожающий
Поднялся позади меня, ничего, кроме доброжелательного
Как разбивающийся шар
Ну, это быстро обострилось, что неудивительно
Потому что, как мы знаем сейчас, нас вырастили волки
Так что будьте осторожны, если вы трахаетесь с постом
Прошлое по крайней мере тебя не поимеет…
Никогда… никогда… эта тоска не пройдет…
Я ступил в наш город, и я чувствую себя таким пониженным
Дни, которые мы жили здесь в детстве, кажутся не так уж и далеко
Когда мы вместе спрятались в этих полях и бросились во рожь
Я уничтожил их детские воспоминания
Чтобы понять одну вещь
И при этом я пытался поджечь их мир
Теперь я пришел на твое кладбище
Впервые за эти дни
Наконец-то отправился в мимолетный визит…
Глубокой ночью…
Я носил эту фотографию последние двести восемьдесят дней
Просто чтобы положить его рядом с вашей последней улыбкой, так близко, но далеко за ее пределами
Затем я сделал все, что мог, и понюхал его с твоего надгробия.
О, поверь мне, брат, я проглотил все за один раз…
Я никогда не напишу мир на твоих крыльях
И пусть ты безмолвно кипятишься
Ты обещал мне, что если мы покинем это место
Мы освобождаем как один
Но ты сказал слова труса!
Блядь!
Что вы наделали?!
Теперь я буду чувствовать запах их выжженной земли
Пока я не уйду на пенсию со своим изношенным телом...
Или я окончательно задохнусь от гнилостного воздуха этого города...
Никогда… никогда…
Эта тоска пройдет…
Я ступил в наш город, и я чувствую себя таким пониженным
Дни, когда мы жили здесь детьми
Не кажись слишком далеко
Когда мы вместе прятались в этих полях
И броситься во рожь…