Перевод текста песни Heroin Waltz - Harakiri for the Sky, Bernth

Heroin Waltz (оригинал)

Somewhere there‘s a garden of everlasting love within me
But I fear that all you can see are the scars that grace my skin
These lightless walks will chafe us and just the drugs keep us warm
People feel so lonely in the dark, I feel so lonely in the light
I feel so sad about the people
That never made it behind the bars of their hometown
That never saw these bottomless depths
That never walked these mires, I have walked
Worth the pain that has burned me and scarred my soul
For having been allowed to walk where I have walked
Which was to hell on earth, heaven on earth and back again
Under, far beneath, through it, in it… …and above…
My dear, the concept of «home» is such a vague notion
As I can‘t stay in the same place for more than three days
Once you told me, that I‘ll never find home without leaving
But now I saw so many places, I at least forgot them all
So I’m lying in my bed, in my house
And all I want to do is to go home…
I had to promise them that I won’t go, but nevertheless, I will leave
I’d like to think they must have known that I would do this one day
So I hope to arrive at my burial late, psychotic and wasted
Cause when it’s about death, I feel nothing at all
Nothing but anticipation
Nothing at all
And I will never regret all the wounds you inflicted on me
Cause another two of these scars and the world is dead
For how I harmed you, my dear… …I am sorry…
But as this last summer passed I could no longer bear the pain
This was our last autumn and I’ll take the blame
…I'm so fucking sorry… …but that’s how it ends…

Героиновый вальс (перевод)

Где-то внутри меня есть сад вечной любви
Но я боюсь, что все, что ты видишь, это шрамы, украшающие мою кожу.
Эти беспросветные прогулки нас раздражают, и только наркотики согревают нас
Людям так одиноко в темноте, мне так одиноко на свету
Мне так грустно из-за людей
Которые так и не попали за решетку своего родного города
Который никогда не видел этих бездонных глубин
Что никогда не ходил по этим болотам, я ходил
Стоит боли, которая сожгла меня и оставила шрамы на моей душе
За то, что мне разрешили идти туда, куда я ходил
Что было в аду на земле, в раю на земле и обратно
Под, далеко внизу, сквозь него, в нем... ...и наверху...
Дорогая, понятие «дом» такое расплывчатое понятие
Поскольку я не могу оставаться на одном месте более трех дней
Однажды ты сказал мне, что я никогда не найду дом, не покинув
Но теперь я видел так много мест, что по крайней мере забыл их все
Итак, я лежу в своей постели, в своем доме
И все, что я хочу сделать, это пойти домой…
Пришлось пообещать им, что не поеду, но тем не менее уйду
Мне хотелось бы думать, что они должны были знать, что однажды я сделаю это.
Так что я надеюсь прибыть на свои похороны поздно, психопатом и впустую
Потому что, когда речь идет о смерти, я вообще ничего не чувствую
Ничего, кроме ожидания
вообще ничего
И я никогда не пожалею обо всех ранах, которые ты мне нанес
Потому что еще два таких шрама, и мир мертв.
За то, как я причинил тебе боль, моя дорогая... ...Прости...
Но когда прошло это последнее лето, я больше не мог терпеть боль
Это была наша последняя осень, и я возьму на себя вину
...Мне чертовски жаль... ...но вот как это заканчивается...