Перевод текста песни Calling the Rain - Harakiri for the Sky

Calling the Rain (оригинал)

Since the day they called me and I heard you passed away
I had no peaceful night, no minute of rest
I can‘t hear myself think, no love left for another
This first night of winter was unison my own death...

Come closer dearest void and choke me from the inside
Strangle me slowly or break my neck whilst the fall
It makes no difference to me, I don't care at all
Neglect the fall as long as we keep on falling apart!

You were not my closest friend, but the longest-serving
You were my fellow... ...or at least you tried.
But you died last winter, strung up in the stable
They found you in the morning, dead as our dreams...
Tonight I'll get so terribly drunk I'll lapse into coma
For fuck‘s sake! I'll drink myself into oblivion
Cause the only way to forget about you,
is to deafen all senses, until deadness eventuates

Chance had thrown us together and only death can part
If my attempt should not fail, a bullet will all too soon conclude

Fuck this life!

I re-open my scars and fill the hole in my heart with smack and wine
And I will lay down my bones at this stone-cold rivers muddy banks
One breath left until the void engulfs me
One breath left and all belongs to the past

You were not my closest friend, but the longest-serving
You were my fellow... ...or at least you tried.
But you died last winter, strung up in the stable
They found you in the morning, dead as our dreams...
Tonight I'll get so terribly drunk I'll lapse into coma
For fuck‘s sake! I'll drink myself into oblivion
Cause the only way to forget about you,
is to deafen all senses, until deadness eventuates

Fuck this life!
Fuck... ...my life!

This was the year of the great depression
this was the year I buried myself in the dust of days!

Заклиная дождь (перевод)

С того дня, как они позвонили мне, и я узнал, что ты ушел из жизни,
У меня не было ни одной спокойной ночи, ни минуты покоя.
У меня полный сумбур в голове, не могу любить.
Это первая ночь зимы была созвучна с моей смертью...

Подойди поближе, дорогая Пустота, и задуши меня изнутри.
Задуши меня медленно или сломай шею при падении в бездну.
Для меня это не имеет никакой разницы, мне пофиг на все.
Плевать на падение, пока мы продолжаем рассыпаться в прах!

Ты не был моим близким другом, но я знал тебя давно.
Ты был для меня своим парнем... ...или, по крайней мере, ты пытался им стать.
Но ты умер прошлой зимой, повесился в конюшне.
Они нашли тебя утром мертвым, как наши мечты...
Сегодня напьюсь в хлам, доведу себя до комы.
Черт! Я буду пить до потери сознания.
Потому что это единственный способ забыть о тебе,
Отключить все чувства, довести себя до мертвого состояния.

Случай соединил нас вместе, а разлучить сможет только смерть.
Если моя попытка не удастся, то пуля покончит со всем этим.

К черту эту жизнь!

Я снова открываю свои раны и заполняю Пустоту в сердце героином и вином.
И я сложу свои кости в мутных отмелях этих холодных, как камень, рек.
Один вздох остался, пока пустота поглощает меня.
Один вздох остался, и все принадлежит прошлому.

Ты не был моим близким другом, но я знал тебя давно.
Ты был для меня своим парнем... ...или, по крайней мере, ты пытался им стать.
Но ты умер прошлой зимой, повесился в конюшне.
Они нашли тебя утром мертвым, как наши мечты...
Сегодня напьюсь в хлам, доведу себя до комы.
Черт! Я буду пить до потери сознания.
Потому что это единственный способ забыть о тебе,
Отключить все чувства, довести до мертвого состояния.

К черту эту жизнь!
К черту... мою жизнь!

Это был год Великой депрессии.
В этом году я похоронил себя в прахе дней!