Перевод текста песни Workin Man - Hank Williams III, Bob Wayne

Workin Man (оригинал)

I woke up this mornin', kissed my wife goodbye
I pray to god that i’ll make it home safe tonight
It’s a dangerous job but i take that risk
I’ll trade my blood and sweat just to feed my kids
I’ve been working for the man since a tender age
Now a rich politician wants to lower my wage
Pour me a drink so i can understand
These are the struggles of a working man
I work outside in the pouring rain
When it’s cold as ice when i’m full of pain
It don’t matter what i feel inside
As long as the job i’m working gets done on time
The boss man says works getting slow
Pack up your tools boys and head on home
I pour another drink and try to understand
These are the struggles of a working man
You see i work construction
I build things
Do you understand how important that is to the world?
I don’t know if ya’ll realize what kind of pressure that puts on a man like me
I love my wife and i raise my son, best i can, better then some
I just found out the other day i got another little one that’ts on the way
I took a new job down at the factory, ya it don’t pay much but at least we can
eat
I roll up a smoke and think a new plan?
(can't really hear that)
These are the struggles of a working man
When down to the river just the other day
Got down on my knees and began to pray
I said lord please won’t you understand
The struggles of a working man

Работаешь Мужик (перевод)

Я проснулся этим утром, поцеловал жену на прощание
Я молю Бога, чтобы сегодня вечером я благополучно добрался до дома
Это опасная работа, но я иду на этот риск
Я продам свою кровь и пот, чтобы накормить своих детей
Я работаю на мужчину с нежного возраста
Теперь богатый политик хочет снизить мою зарплату
Налей мне выпить, чтобы я понял
Это борьба рабочего человека
Я работаю на улице под проливным дождем
Когда холодно, как лед, когда я полон боли
Неважно, что я чувствую внутри
Пока работа, над которой я работаю, выполняется вовремя
Босс говорит, что работа замедляется
Пакуйте свои инструменты, мальчики, и отправляйтесь домой
Я наливаю еще один напиток и пытаюсь понять
Это борьба рабочего человека
Вы видите, я работаю на стройке
я строю вещи
Вы понимаете, насколько это важно для мира?
Я не знаю, поймешь ли ты, какое давление это оказывает на такого человека, как я.
Я люблю свою жену и воспитываю сына, как могу, лучше некоторых
Я только что узнал на днях, что у меня есть еще один малыш, которого нет в пути.
Я устроился на новую работу на фабрике, там мало платят, но, по крайней мере, мы можем
есть
Я закатываю дым и думаю о новом плане?
(правда не слышу)
Это борьба рабочего человека
Когда на днях к реке
Встал на колени и начал молиться
Я сказал, господин, пожалуйста, ты не понимаешь
Борьба рабочего человека