Перевод текста песни Fata morgana - Hana Zagorová, Zdenek Rytír, Petr Janda

Fata morgana (оригинал)

V tvých očích vidím poušť a prudký žár,
pouští se plahočíš jak dromedár,
hledáš chladivý vlídný stín,
proč ses vydal sám do pustin?
Slunce tě vysuší tak jako troud,
těžko už ucítíš ten vánek dout,
který chladný déšť přivolá;
tebe tvoje poušť udolá.
Tak chvíli stůj,
tak chvíli stůj.
Věř mi, láska tvá je jen pouhá fata morgana,
a že byla ti chvíle dlouhá včera do rána,
vysnil sis oázu, háj,
a v tom háji malý ráj;
věř mi, láska tvá je jen pouhá fata morgana.
Mám ráda říční proud a vodopád,
chci slyšet šeptat déšť než půjdu spát.
Nemám ráda nic vyprahlé,
ani city tvé uvadlé.
Tak chvíli stůj,
tak chvíli stůj.
Věř mi, láska tvá je jen pouhá fata morgana,
a že byla ti chvíle dlouhá včera do rána,
vysnil sis oázu, háj,
a v tom háji malý ráj;
věř mi, láska tvá je jen pouhá fata morgana.
Lalalalalá…

(перевод)

В твоих глазах я вижу пустыню и лютый зной
ты тащишься как дромадер
вы ищете прохладный, нежный оттенок
почему ты пошел один в пустыню?
Солнце высушит тебя, как трут
ты уже почти не чувствуешь ветерок
который зовет холодный дождь;
твоя пустыня настигнет тебя.
Так подожди минутку
так подожди минутку
Поверь мне, твоя любовь всего лишь мираж,
и что у тебя было много времени до вчерашнего утра,
тебе приснился оазис, роща,
а в той роще маленький рай;
поверь мне, твоя любовь всего лишь мираж.
Мне нравится речной поток и водопад
Я хочу услышать шепот дождя перед сном.
не люблю ничего сухого
ни твои чувства увяли.
Так подожди минутку
так подожди минутку
Поверь мне, твоя любовь всего лишь мираж,
и что у тебя было много времени до вчерашнего утра,
тебе приснился оазис, роща,
а в той роще маленький рай;
поверь мне, твоя любовь всего лишь мираж.
Ля ля ля ля ля…