Перевод текста песни Bon soir, mademoiselle Paris - Petr Janda, Olympic, Zdenek Rytír

Bon soir, mademoiselle Paris (оригинал)

Mám v kapse jeden frank
Jsem nejbohatší z bank nad Seinou
Mám víc než krupiér
A stíny Sacre-Coeur nade mnou
Láska je úděl tvůj, pánbůh tě opatruj
Bonsoir, mademoiselle Paris
Bonsoir, mademoiselle Paris
Znám bulvár Saint Michelle
Tam jsem včera šel s Marie-Claire
Vím, jak zní z úst krásných žen
Slůvka car je t' aime oh mon chére
Láska je úděl tvůj, pánbůh tě opatruj
Bonsoir, mademoiselle Paris
Bonsoir, mademoiselle Paris

Добрый вечер, мадемуазель Париж (перевод)

У меня в кармане один франк
Я самый богатый из берегов Сены
У меня есть больше, чем крупье
И тени Сакре-Кёр надо мной
Любовь - это твоя судьба, да благословит тебя Бог
Бонсуар, мадемуазель Пэрис
Бонсуар, мадемуазель Пэрис
Я знаю бульвар Сен-Мишель
Я был там вчера с Мари-Клер
Я знаю, как это звучит от красивых женщин
Слово «царь» - это т'аиме, о, дорогая
Любовь - это твоя судьба, да благословит тебя Бог
Бонсуар, мадемуазель Пэрис
Бонсуар, мадемуазель Пэрис