| Distant shadows
| Далекие тени
|
| Altitude low
| Высота низкая
|
| Sirens warning
| Предупреждение сирен
|
| For the blow
| Для удара
|
| Formations of superfortresses
| Построения сверхкрепостей
|
| Incoming B-29s
| Прибывающие B-29
|
| Hunters guiding
| Охотники ведут
|
| Silver silhouettes
| Серебряные силуэты
|
| B-San droning through the night
| Би-Сан бубнит всю ночь
|
| Delivering obliteration
| Доставка уничтожения
|
| The end of the empire is nigh
| Конец империи близок
|
| Determined to bring the apocalypse
| Преисполнен решимости принести апокалипсис
|
| Unleashing it from darkened skies
| Высвобождая его из темных небес
|
| Napthenic palmatic acids
| Нафтеновые пальматиновые кислоты
|
| Mixed with jellied gasoline
| Смешанный с загущенным бензином
|
| The phenomenon of the firestorm
| Феномен огненной бури
|
| Exploding incendiaries
| Взрыв зажигательных веществ
|
| Most destructive of all weapons
| Самое разрушительное из всех видов оружия
|
| Vile product of chemistry
| Мерзкий продукт химии
|
| Annihilation from the heavens
| Уничтожение с небес
|
| Damnation falls on the city
| Проклятие падает на город
|
| Napalm cylinders
| Напалмовые цилиндры
|
| Burst into fires
| Ворваться в пожары
|
| Collapsing buildings
| Разрушающиеся здания
|
| Overcrowded hives
| Переполненные ульи
|
| Asphyxiating
| Удушающий
|
| Roasted alive
| Жареный заживо
|
| Immense incandescent vortices
| Огромные раскаленные вихри
|
| Inferno’s ultimate stage
| Конечная стадия Inferno
|
| Walls of screaming humanity
| Стены кричащего человечества
|
| Consumed by the whirling rage
| Поглощенный бурлящей яростью
|
| Desperate mother’s suffocating
| Отчаянная мать задыхается
|
| Their babies fried on their back
| Их дети жарятся на спине
|
| Smouldering rest of existence
| Тлеющий остаток существования
|
| Civilians carbonized and black
| Гражданские обугленные и черные
|
| Two hundred thousand
| Двести тысяч
|
| Burned, charred, and boiled
| Сожгли, обуглили и сварили
|
| Deformed carcasses
| Деформированные туши
|
| Twisted and coiled
| Скрученный и свернутый
|
| Disintegrated
| Распался
|
| Into hot soil
| В горячую почву
|
| Gigantic pyre
| Гигантский костер
|
| Of melted flesh
| Из расплавленной плоти
|
| Holocausted
| Холокост
|
| Reduced to ash | Превращается в пепел |