Перевод текста песни Eppur Si Muove - Haggard

Eppur Si Muove (оригинал)

My Son, beware.
… of all that your eyes cannot see
Trust your mind
And strenghten your abilities
Did you ever touch the starlight?
Dream for a thousand years?
Have you ever seen the beauty
Of a newborn century?
And now’s the time to enter
A new way, things to see
Man is just a weak reflection
In evolution’s history
And in your hour of darkness
It will guide your way:
La bellezza del paese di Galilei
E nella mia ora più buia
loro splenderanno
spenderanno per me
all’infinito
Geboren im flackernden Kerzenschein
Verfasst in dunkler Zeit
Ein altes Stück von Pergament
Sich mit der Feder vereint
Der Zeichnung seines Arms entspringt
Der Universen Zelt
Es ist der Zeiten Anbeginn
Und ändert diese Welt
Des Universums Zelt
Nato al lume guizzante della candela
Scritto in tempi oscuri
Sulla vecchia pergamena
Scorre la penna
E dal suo braccio nasce
Il disegno delle volte celesti
È l’inizio dei tempi
E cambierà il mondo
My son, take care…
of what the cross wants you to be
Trust your eyes
And strenghten your abilities
Did you ever touch the starlight?
Dream for a thousand years?
Have you ever seen the beauty
Of a newborn century?
And time has come to doubt
About the holy verse
It is just a weak reflection
In our endless universe
And in your hour of darkness
The beauty guides your way:
La bellezza del paese di Galilei
E nella mia ora più buia
loro splenderanno
spenderanno per me
all’infinito

И Все Же Она Движется (перевод)

Сын Мой, берегись.
… всего, что не видят твои глаза
Доверься своему разуму
И усилить свои способности
Вы когда-нибудь касались звездного света?
Мечта на тысячу лет?
Вы когда-нибудь видели красоту
Новорожденного века?
Пришло время войти
Новый способ, что посмотреть
Человек — всего лишь слабое отражение
В истории эволюции
И в твой час тьмы
Это поможет вам:
La bellezza del paese di Galilei
E nella mia ora più buia
лоро сплендеранно
потрачено на меня
все’бесконечно
Geboren im flackernden Kerzenschein
Verfasst в дунклере Zeit
Ein altes Stück von Pergament
Sich mit der Feder vereint
Der Zeichnung seines Arms entspringt
Der Universen Zelt
Es ist der Zeiten Anbeginn
Und ändert diese Welt
Des Universums Zelt
Nato al lume guizzante della candela
Scritto in tempi oscuri
Сулла Веккья Пергамена
Скорре ла пенна
E dal suo braccio nasce
Il disegno delle volte celesti
È l’inizio dei tempi
E cambierà il mondo
Сын мой, береги…
того, кем крест хочет, чтобы ты был
Доверяйте своим глазам
И усилить свои способности
Вы когда-нибудь касались звездного света?
Мечта на тысячу лет?
Вы когда-нибудь видели красоту
Новорожденного века?
И пришло время усомниться
О святом стихе
Это просто слабое отражение
В нашей бесконечной вселенной
И в твой час тьмы
Красота ведет вас по пути:
La bellezza del paese di Galilei
E nella mia ora più buia
лоро сплендеранно
потрачено на меня
все’бесконечно