Перевод текста песни Chapter I: Tales Of Ithiria - Haggard

Chapter I: Tales Of Ithiria (оригинал)

Quando coeli movendi sunt et terra
Dum veneris judicare saeculum per ignem
My son, now listen what I say:
Keep in mind what you have learned
Wrap your fingers 'round your sword
Maybe you will not return
Thousands that we once have been
Only a few are still here
I’ve to give this sacrifice…
… oh, the autumn brought us fear!
My life, my blood, my tears, my pain
I’m the guardener of thee
Through an axestrike I have lost
The ability to see
Now my child, your time hath come
Mercy — not with those you’ll harm
Wrap your fingers 'round your sword…
(And the ones we love will fall
Like autumn leaves
On these endless fields)
… as the horn sounds the alarm!
Und als der Sturm begann
Als Fleisch auf Eisen traf
Hell wie der Glocken Klang
Die Schreie derer, deren Glück versagt
Mit Wunden übersät
Der Eichenhain ihm Schutze bot
Wie die Legende sagt
War dies des Vaters sich’rer Tod
Now that all silence was disturbed
The Ground, as red as autumn leafs
Father Frost, the last they feel
On these mighty, endless fields
Quando coeli movendi sunt et terra
Dum veneris judicare saeculum per ignem
Hush hush, my child
Mother death is your bride
If you listen her song you will follow
So better beware
Let your senses take care
Your innocent mind will be hallowed
A step in the dark
(Miserere Dominus)
A secret to hide
(Rex tremendae majestatis)
A legend to tell
(Libera eas)
Drowned in the waters of time
(Miserere Dominus)
A secret to hide
He holds
Wisdom of ancient times
A parchment with numbers and rhymes
Fear speaks the spell to survive
The circle of druids — alive!
They all gathered in the night
Within the torches light
As their slumber did awake
So I did wish a thousand times
Mother Death would come to me In her arms I will entwine
And I’m rising up to thee
Now my child, my time hath come
Mercy — not with those I’ll harm
I wrap my fingers 'round my sword…
… as their horn sounds the alarm!
Now the winter begins
On this endless fields

Chapter I: Tales Of Ithiria (перевод)

Quando coeli movendi sunt et terra
Dum veneris judicare saeculum per ignem
Сын мой, теперь слушай, что я говорю:
Помните, что вы узнали
Оберните пальцы вокруг своего меча
Может быть, ты не вернешься
Тысячи, которыми мы когда-то были
Лишь немногие все еще здесь
Я должен принести эту жертву…
… о, осень принесла нам страх!
Моя жизнь, моя кровь, мои слезы, моя боль
Я хранитель тебя
Из-за топора я проиграл
Способность видеть
Теперь, дитя мое, твое время пришло
Милосердие — не к тем, кому вы причините вред
Оберните пальцы вокруг своего меча…
(И те, кого мы любим, падут
Как осенние листья
На этих бескрайних полях)
… как гудок бьет тревогу!
Und als der Sturm начался
Альс Флейш на Эйзен траф
Hell wie der Glocken Klang
Die Schreie derer, deren Glück versagt
Mit Wunden übersät
Der Eichenhain ihm Schutze бот
Wie die Legende sagt
War dies des Vaters sich’rer Tod
Теперь, когда вся тишина была нарушена
Земля, красная, как осенние листья
Дед Мороз, последнее, что они чувствуют
На этих могучих бескрайних полях
Quando coeli movendi sunt et terra
Dum veneris judicare saeculum per ignem
Тише, тише, мой ребенок
Смерть матери - твоя невеста
Если вы послушаете ее песню, вы последуете
Так что лучше остерегаться
Пусть ваши чувства позаботятся
Ваш невинный ум будет освящен
Шаг в темноте
(Miserere Dominus)
Секрет, который нужно скрыть
(Rex tremendae majestatis)
Легенда, которую нужно рассказать
(Либера Эас)
Утонул в водах времени
(Miserere Dominus)
Секрет, который нужно скрыть
Он держит
Мудрость древних времен
Пергамент с числами и рифмами
Страх произносит заклинание, чтобы выжить
Круг друидов — жив!
Они все собрались ночью
В свете факелов
Когда их сон проснулся
Так что я хотел тысячу раз
Мать Смерть придет ко мне В ее объятиях я сплетусь
И я поднимаюсь к тебе
Теперь мой ребенок, мое время пришло
Милосердие — не с теми, кому я причиню вред
Я обхватываю пальцами свой меч...
…когда их рог бьёт тревогу!
Теперь начинается зима
На этих бескрайних полях