Перевод текста песни Wonderful Life - Gwen Stefani

Wonderful Life (оригинал)

I haven 't thought of you for years you know
Your memory seems to come and go
Our time meant so much to me
Now you can 't be found
You were the first to want me,
The first to love me,
The first to need me
Who was the last to know you?
The last to love you?
The last to hold you?

[CHORUS]
It's a wonderful Wonderful Life (so wonderful)
It's a wonderful Wonderful Life (so wonderful)
It's a wonderful Wonderful Life (so wonderful)
Such a wonderful Wonderful Life

I thought of you again today
Reminded me how with time I've changed
If you only knew what you gave to me
Now you can't be found
You were the first I trusted
I learned what love is when we were just kids
When did you get so lost?
How could you think you were better off?

[CHORUS]
It's a wonderful Wonderful Life (so wonderful)
Why'd you have to say goodbye?
It's a wonderful Wonderful Life (so wonderful)
Such a wonderful Wonderful Life

Thank you for those special moments
You will always be here in my mind
Did you know you changed my life?
I'm thankful for that time
I'm thankful for that time
I'm thankful for that time

[CHORUS]
It's a wonderful Wonderful Life
Why'd you have to say goodbye?
It's a wonderful Wonderful Life (so wonderful)
I'm asking why
But I'll never know
It's a wonderful Wonderful Life (so wonderful)
Why'd you have to say goodbye?
It's a wonderful Wonderful Life (so wonderful)
Such a wonderful Wonderful Life
It's a wonderful Wonderful Life
Such a wonderful Wonderful Life

Прекрасная жизнь (перевод)

Ты знаешь, я не думала о тебе уже много лет,
Но, кажется, воспоминания о тебе снова нахлынули...
Наше время значило для меня очень много,
Но сейчас тебя уже не найти.
Ты был первым, кто хотел меня,
Первым, кто любил меня,
Первым, кому я была нужна,
А кто был последним, кто знал тебя?
Последним, кто любил тебя?
Последним, кто обнимал тебя?

[Припев:]
Прекрасная, прекрасная жизнь
Прекрасная, прекрасная жизнь
Прекрасная, прекрасная жизнь
Такая прекрасная жизнь!

Сегодня я снова о тебе подумала.
Это напомнило мне о том, как со временем я изменилась.
Если бы ты только знал, что ты дал мне...
Но сейчас тебя уже не найти.
Ведь ты был первым, кому я доверяла.
Я узнала, что такое любовь, когда мы были ещё детьми.
Когда ты стал таким потерянным?
Как ты мог подумать, что без меня тебе будет гораздо лучше?

[Припев:]
Прекрасная, прекрасная жизнь
Прекрасная, прекрасная жизнь
Прекрасная, прекрасная жизнь
Такая прекрасная жизнь!

Спасибо тебе за те особенные моменты.
Ты всегда будешь здесь, в моей душе.
А знаешь ли ты, что ты изменил мою жизнь?
Я благодарна тебе за то время.
Я благодарна тебе за то время.
Я благодарна тебе за то время...

[Припев:]
Прекрасная, прекрасная жизнь...
Почему ты должен был сказать "Прощай"?
Прекрасная, прекрасная жизнь
Я знаю, что никогда этого не узнаю,
Но всё равно спрашиваю.
Прекрасная, прекрасная жизнь
Почему ты должен был сказать "Прощай"?
Прекрасная, прекрасная жизнь
Прекрасная, прекрасная жизнь
Прекрасная, прекрасная жизнь
Такая прекрасная жизнь...