Перевод текста песни Make Me Like You - Gwen Stefani

Make Me Like You (оригинал)

(I was fine before I met you)
I was broken but fine
I was lost and uncertain
But my heart was still mine
I was free before I met you
I was broken but free
All alone in the clear view
But now you are all I see

Hey, wait a minute
No, you can't do this to me
Hey, wait a minute
No, that's not fair
Hey, wait a minute
You're running back to me
I really like you, but I'm so scared

Why'd you have to go and make me like you?
Yeah this is a feeling I'm not used to
Why'd you have to go and make me like you?
I'm so mad at you cause now you got me missing you
Cause now you got me missing you

Something I could get used to
I could get used to this
It's getting harder to leave it
Your lips on my lips
Oh, I can't believe it
How good it could be
Didn't wanna believe it, but now you are all I see

Hey, wait a minute
No, you can't do this to me
Hey, wait a minute
No, that's not fair
Hey, wait a minute
You're running back to me
I really like you, but I'm so scared

[2x:]
Why'd you have to go and make me like you?
Yeah this is a feeling I'm not used to
Why'd you have to go and make me like you?
I'm so mad at you cause now you got me missing you
'Cause now you got me missing you

Oh God, thank God I found you
Oh God, cause now you got me missing you
Oh God, thank I found you
I'm so mad at you cause now you got me missing you
Thank God
Thank God that I found you, oh
Now you got me missing you
Now you got me missing you

Why'd you have to go and make me like you?
Yeah this is a feeling I'm not used to
Why'd you have to go and make me like you?
I'm so mad at you cause now you got me missing you
Cause now you got me missing you

Oh God, thank God I found you
Oh God, cause now you got me missing you
Oh God, thank I found you

(I'm so mad at you cause now you got me missing you...)

Околдовал меня (перевод)

Я была разбита, но со мной всё было в порядке,
Я была потеряна и неуверенна в себе,
Но мое сердце принадлежало лишь мне.
Я была свободна перед тем, как встретила тебя,
Я была разбита, но свободна,
Одинока, но я смотрела на всё ясным взглядом,
А теперь ты — всё, что я вижу.

Эй, подожди минутку,
Нет, ты не можешь так со мной поступить!
Эй, подожди минутку,
Нет, это нечестно.
Эй, подожди минутку,
Ты снова не даешь мне покоя.
Честно, ты мне очень нравишься, но мне так страшно!

Зачем ты взял и околдовал меня своими чарами?
Да, это чувство мне непривычно.
Зачем ты взял и околдовал меня своими чарами?
Я так зла на тебя, ведь теперь мне тебя постоянно не хватает,
Ведь теперь мне тебя постоянно не хватает...

Я могла бы привыкнуть к этому,
Я могла бы привыкнуть,
Становится все тяжелее игнорировать это чувство.
Твои губы на моих губах...
О, я не могу поверить
Как приятно это может быть.
Не хотела верить в это, но теперь ты — единственное, что я вижу.

Эй, подожди минутку,
Нет, ты не можешь так со мной поступить!
Эй, подожди минутку,
Нет, это нечестно.
Эй, подожди минутку,
Ты снова не даешь мне покоя.
Честно, ты мне очень нравишься, но мне так страшно!

[2x:]
Зачем ты взял и околдовал меня своими чарами?
Да, это чувство мне непривычно.
Зачем ты взял и околдовал меня своими чарами?
Я так зла на тебя, ведь теперь мне тебя постоянно не хватает,
Ведь теперь мне тебя постоянно не хватает...

О боже, хвала небесам, что я нашла тебя,
О боже, ведь теперь мне тебя постоянно не хватает.
О боже, хвала небесам, что я нашла тебя,
Я так зла, ведь теперь мне тебя постоянно не хватает.
О боже,
О боже, хвала небесам, что я нашла тебя.
И теперь я так скучаю по тебе,
И теперь мне тебя постоянно не хватает.

Зачем ты взял и околдовал меня своими чарами?
Да, это чувство мне непривычно.
Зачем ты взял и околдовал меня своими чарами?
Я так зла на тебя, ведь теперь мне тебя постоянно не хватает,
Ведь теперь мне тебя постоянно не хватает...

О боже, хвала небесам, что я нашла тебя,
И теперь я так скучаю по тебе!
О боже, хвала небесам, что я нашла тебя.