Перевод текста песни My Heart Is Open - Maroon 5, Gwen Stefani

My Heart Is Open (оригинал)

I know you're scared, I can feel it
It's in the air, I know you feel that too
But take a chance on me, you won't regret it, no
One more "no" and I'll believe you
I'll walk away and I will leave you be
And now's the last time you'll say no, say no to me

It won't take me long to find another lover
But I want you
I can't spend another minute
Getting over loving you

If you don't ever say yeah
Let me hear you say yeah
Wanna hear you say yeah yeah yeah
Till my heart is open
Now you gotta say yeah
Let me hear you say yeah
Wanna hear you say yeah yeah yeah
Wanna hear you say
Wanna hear you say
Wanna hear you say

Yes, yes, yes, yes, yes
Yes, yes, yes, yes

It's just a moment go and seize it
Don't be afraid to give your heart to me
And if you do, I know that I won't let you down, no
Yeah, so hand it over, trust me with your love
I'll do anything you want me to
Cause I can't breath until I see your face

Oh and I don't need time to find another lover
But I want you
I can't spend another minute
Getting over loving you

If you don't ever say yeah
Let me hear you say yeah
Wanna hear you say yeah yeah yeah
Till my heart is open
Now you gotta say yeah
Let me hear you say yeah
Wanna hear you say yeah yeah yeah
Wanna hear you say
Wanna hear you say
Wanna hear you say

Yes, yes, yes
Yes, yes, yes

Моё сердце открыто (перевод)

Я знаю, тебе страшно, я это чувствую.
Это витает в воздухе, я знаю, ты тоже это чувствуешь.
Но рискни со мной, ты не пожалеешь об этом, нет.
Еще одно "нет" и я тебе поверю.
Я уйду, и я оставлю тебя в покое.
И это будет последний раз, когда ты скажешь "нет", скажешь мне "нет".

У меня не займет много времени найти себе нового возлюбленного,
Но я хочу тебя.
Я не могу больше потратить ни минуты,
Пытаясь разлюбить тебя.

Если ты так и не скажешь "да",
Позволь мне услышать твоё "да",
Хочу услышать, как ты скажешь "да, да, да",
Пока мое сердце ещё открыто.
Сейчас ты должна сказать "да",
Позволь мне услышать твоё "да",
Хочу услышать, как ты скажешь "да, да, да".
Хочу услышать, как ты скажешь,
Хочу услышать, как ты скажешь,
Хочу услышать, как ты скажешь...

Да, да, да, да, да
Да, да, да, да.

Момент уходит, лови его.
Не бойся отдать мне своё сердце.
И если ты осмелишься, я знаю, что не подведу тебя, нет.
Да, поэтому передай мне его, доверь мне свою любовь.
Я сделаю всё, что ты захочешь от меня.
Потому что я не могу дышать, если не увижу твоего лица.

У меня не займет много времени найти себе нового возлюбленного,
Но я хочу тебя.
Я не могу больше потратить ни минуты,
Пытаясь разлюбить тебя.

Если ты так и не скажешь "да",
Позволь мне услышать твоё "да",
Хочу услышать, как ты скажешь "да, да, да",
Пока мое сердце ещё открыто.
Сейчас ты должна сказать "да",
Позволь мне услышать твоё "да",
Хочу услышать, как ты скажешь "да, да, да".
Хочу услышать, как ты скажешь,
Хочу услышать, как ты скажешь,
Хочу услышать, как ты скажешь...

Да, да, да,
Да, да, да...