Перевод текста песни Luxurious - Gwen Stefani

Luxurious (оригинал)

(C'est pas possible cet amour, c’est incroyable
Tu me fais transpirer, c’est parfait)
Working so hard every night and day
And now we get the pay back
Trying so hard saving up the paper
Now we get to lay back
Champagne kisses hold me in your lap of luxury
I only want to fly first class desires, you’re my limousine
So elegant the way we ride, our passion it just multiplies
There’s platinum lightning in the sky
Look I’m livin' like a queen
This kind of love is getting expensive
We know how to live baby
We’re luxurious like Egyptian cotton
We’re so rich in love we’re rollin' in cashmere
Got it in fifth gear baby
Diamond in the rough is looking so sparkly
Working so hard every night and day
And now we get the pay back
Trying so hard saving up the paper
Now we get to lay back
Sugar, honey, sexy baby
When we touch it turns to gold
Sensitive and delicate kinda like a tuberose
You know you are my treasure chest
It’s pure perfection when we kiss and
You’re my Mr. I’m your Miss
Gonna be until we’re old
This kind of love is getting expensive
We know how to live baby
We’re luxurious like Egyptian cotton
Working so hard every night and day
And now we get the pay back
Trying so hard saving up the paper
Now we get to lay back
Cha-ching cha-ching
We’re loaded and we’re not gonna blow it
Cha-ching cha-ching
We’re hooked up with the love cause we grow it
Cha-ching cha-ching
We got hydroponic love and we’re smokin'
Cha-ching cha-ching we burn it you and I, we are so lit
We’re so rich in love were rollin' in cashmere
Got it in fifth gear baby
Diamond in the rough is lookin' so sparkly
Working so hard every night and day
And now we get the pay back
Trying so hard saving up the paper
Now we get to lay back
(Tu est si jolie c’est pas possible
C’est jamais assez… c’est jamais assez
Tu me fais plein
Toutes les choses tu me fais sentir, c’est parfait
Je suis bien avec toi… je suis bien)
Gwen Stefani —

Роскошный (перевод)

(Такой любви не может быть — она из чудес невозможных,
Ты согреваешь до дрожи — и это совершенно.)
Я дни и ночи кую — в огне упорства,
Теперь пришла пора воздать за труд.
Я собирала крохи, хранила белые листы,
Но вот — настал черёд откинуться в шелках.
Шампанское в твоих поцелуях — ласка роскоши в твоём лоне,
Я жажду летать на крыльях желаний первого сорта — ты мой лимузин в небе зари.
Так благородна наша поступь: страсть, как ртуть, множится каждый миг.
В небе — молний платиновый рукав,
Смотри, я обрела удел царицы!
Такую любовь оплачивают золотом слёз,
Мы с тобой знаем, как жить, любимый,
Наша роскошь тонка, как египетский атлас.
Мы купаемся в любви, как в кашемире — нищеты не зная.
Взмываю, на пятой передаче — в вихре, любимый,
Неогранённый алмаз сверкает ледяным сияньем.
Я дни и ночи кую — в огне упорства,
Теперь пришла пора воздать за труд.
Я собирала крохи, хранила белые листы,
Но вот — настал черёд откинуться в шелках.
Сахар, мёд, восхищённая нежность, любимый,
Прикосновения — и всё становится золотом.
Ты хрупок и нежен — как тубероза в саду безмятежном.
Ты знаешь — ты мой ларец несметных сокровищ.
Волна совершенства — когда губы встречаются вновь,
Ты — мой Мистер, я — твоя Мисс.
И будет так, пока не седеет наш век.
Такую любовь оплачивают золотом слёз,
Мы с тобой знаем, как жить, любимый,
Наша роскошь тонка, как египетский атлас.
Я дни и ночи кую — в огне упорства,
Теперь пришла пора воздать за труд.
Я собирала крохи, хранила белые листы,
Но вот — настал черёд откинуться в шелках.
Ча-чинь, ча-чинь — звон монет в ладонях,
Мы в достатке, и не станем растрачивать суть.
Ча-чинь, ча-чинь — переливы удачи,
Мы плетём сеть из любви, что зреет своими руками.
Ча-чинь, ча-чинь —
У нас любовь — как гидропонный цветок, и дым её пьянит.
Ча-чинь, ча-чинь: мы сжигаем этот свет, ты и я, мы потрясающе горим.
Мы купаемся в любви, как в кашемире — нищеты не зная.
Взмываю, на пятой передаче — в вихре, любимый,
Неогранённый алмаз сверкает ледяным сияньем.
Я дни и ночи кую — в огне упорства,
Теперь пришла пора воздать за труд.
Я собирала крохи, хранила белые листы,
Но вот — настал черёд откинуться в шелках.
(Ты так прекрасен — эта красота невозможна,
Всё мало, всё мало, всё мало…
Ты наполняешь меня до краёв,
Всё, что ты мне даришь, все оттенки, что даришь мне чувствовать — это совершенство,
С тобой я на своём месте… с тобой мне хорошо.)
Гвен Стефани —