Перевод текста песни When I Was A Little Girl - Gwen Stefani

When I Was a Little Girl (оригинал)

Steadfast forecast this was always meant to be
Sent down by the angels
Heartbreak can't fade all the plans that were made
By a baby in a manger
Bright light so bright it was shining like a north star
Answer to a prayer
How could I have known, that you would come along

[Chorus:]
When I was a little girl
I wondered who I‘d give all my love to
I asked Santa who he'd recommend
It's hard to believe I was so innocent

As a little girl looking at the world
Didn't know that love could break me
I was lying in my tears on the ground
Couldn't see where God would take me
Here I am now looking at you
Got me thinking that love could save me
How could I have known, that you would come along

[Chorus 2x:]
When I was a little girl
I wondered who I‘d give all my love to
I asked Santa who he'd recommend
It's hard to believe I was so innocent

Why do you feel so much like home to me
(Home to me)
Why do you feel so much like home to me

[Chorus 2x:]
When I was a little girl
I wondered who I‘d give all my love to
I asked Santa who he'd recommend
It's hard to believe I was so innocent

Why do you feel so much like home to me

Когда я была маленькой девочкой (перевод)

Неколебимая — это мне написано на роду, иначе и быть не могло,
Я была ниспослана ангелами.
Разбитое сердце не может отменить все планы, которые были построены
Малышкой в колыбели.
Свет был такой яркий, словно северная звезда.
Ответ на мою молитву,
Откуда я могла знать, что ты встретишься мне на моем пути?

[Припев:]
Когда я была маленькой девочкой,
Я думала, кому я подарю всю свою любовь.
Я просила Санту кого-нибудь порекомендовать.
Трудно поверить, какой наивной я была.

Когда я смотрела на мир глазами маленькой девочки,
Я не знала, что любовь может сломить меня.
Я лежала в слезах на земле.
Я не могла понять, где Бог заберёт меня.
Теперь я смотрю на тебя,
И я начинаю думать, что любовь может спасти меня.
Откуда я могла знать, что ты встретишься мне на моем пути?

[Припев 2x:]
Когда я была маленькой девочкой,
Я думала, кому я подарю всю свою любовь.
Я просила Санту кого-нибудь порекомендовать.
Трудно поверить, какой наивной я была.

Почему мне кажется, что с тобой я как дома?

Почему мне кажется, что с тобой я как дома?

[Припев 2x:]
Когда я была маленькой девочкой,
Я думала, кому я подарю всю свою любовь.
Я просила Санту кого-нибудь порекомендовать.
Трудно поверить, какой наивной я была.

Почему мне кажется, что с тобой я как дома?