Перевод текста песни Orange County Girl - Gwen Stefani

Orange County Girl (оригинал)

Don't know what I'm doin' back in the studio
Gettin' greedy
Сause he said he had another sick flow
So I had to hollaback,
Guess I didn't get enough
Still feel the wonderland, alice and the tick tock
If you gimme a clap, I'm gonna give an encore
Don't want it to end, I want to stank some more
I'm trippin' on the best dream that I never had
I guess behind the Orange curtain
It's not so bad
From the west side, Anaheim, a small world after all
Hangin' at the hotel, selling make-up at the mall
Makin' out to Purple Rain, just like everybody else
Dame un beso, no stop I'm trying to save myself
Ordinary common girl way back in the 7-1-4 days
Trying to figure out what I wanna be
Hangin' in the garage, me and ND

[Chorus:]
I'm just an Orange County Girl
Livin' in an extraordinary world
I'm just an Orange County Girl
Livin' in an extraordinary world
Sing — la la la la la la la
And my girls sing — la la la la la la la la
And then the guys sing — la la la la la la la
And the girls sing — la la la la la la la

A lot of things have changed, but I'm mostly the same
There are a few of my favourite things
Still rolling cuz The Sound of Music
And nothing better than a great big huge hit
You know I'd pay you
Just to let me write, dance and sing
I know I'm livin' the e-ticket dream
For a girl from OC it's almost unheard
So I wanna thank you all
So much for the love
(especially my girlfriends)
Flew down to meet p, Make a hurricane in Miami
Workin' with him, gonna get myself another grammy
I got the L.A.M.B and he's rockin' the ice cream
Blend it together, something fresh and kinda in between
Writing down my feelings is something that I love
So I don't really give a fuck
Music don't come in no colour
It's time to move on, hit you with the chorus

[Chorus:]
I'm just an Orange County Girl
Livin' in an extraordinary world
I'm just an Orange County Girl
Livin' in an extraordinary world
Sing — la la la la la la la
And my girls sing — la la la la la la la la
And then the guys sing — la la la la la la la
And the girls sing — la la la la la la la

And the dream goes on and on and on and on
On and on and on and on
And the dream goes on and on and on and on
On and on and on and on
And the dream goes on and on and on and on
On and on and on and on
And the dream goes on and on and on and on
On and on and

[Chorus:]
I'm just an Orange County Girl
Livin' in an extraordinary world
I'm just an Orange County Girl
Livin' in an extraordinary world
Sing — la la la la la la la
And my girls sing — la la la la la la la la
And then the guys sing — la la la la la la la
And the girls sing — la la la la la la la

Девчонка из Оринджа (перевод)

Для чего я вернулась в студию, не понимаю,
Просто во мне просыпается алчность,
Когда он сообщает, что у него для меня есть очередная потрясная идея.
Так что мне пришлось поддаться на уговоры,
Кажется, мне всё ещё чего-то не хватает.
Я чувствую себя в Стране Чудес, Алисой и прочие тик-так.
Если вы подарите мне овации, то я выйду на бис,
Я не хочу, чтобы это заканчивалось, я хочу оставить здесь свой след.
Я наслаждаюсь своим самым лучшим из всех виденных мною снов,
Оказалось, как я и предполагала, — за завесой Оринджа
Всё не так уж и плохо.
Анахайм — маленький мир Западного побережья,
Там я зависала в отельчиках, продавала косметику,
Занималась любовью под "Purple Rain" , как и все в те времена,
Поцелуй же меня, хотя нет, хватит, я пытаюсь сохранить себя,
Как обычная девчушка тех дней,
Когда я пыталась найти себя, выяснить, кем же хочу стать,
Зависая в гараже, лишь я и кто-то неизвестный...

[Припев:]
Я обычная девчонка из Оринджа,
Живущая в поразительном мире,
Я обычная девчонка из Оринджа,
Живущая в поразительном мире,
Пой — ла, ла, ла, ла, ла...
И мои девчонки поют — ла, ла, ла, ла, ла...
А затем ребята подхватывают — ла, ла, ла, ла, ла...
И девчонки поют — ла, ла, ла, ла, ла...

Много воды утекло, но я осталась верной себе,
Я всё так же люблю некоторые вещи,
Тащусь от "Звуков музыки",
И для меня нет ничего лучше, чем зажечь под большой хит.
Вы же знаете, что я бы скорее сама заплатила,
Лишь бы мне позволили писать, петь и танцевать.
Я осознаю, что живу во сне по e-ticket,
Для девочки из Оринджа это неслыханно.
Поэтому я хочу сказать вам всем
Огромное спасибо за всю вашу любовь,
.
Прилетаю на встречу с P, давай устроим ураган в Майами,
Я работаю с ним, хочу заполучить очередной Грэмми.
У меня есть L.A.M.B., он раскручивает своё Ice Cream,
Мы смешиваем их и получаем нечто новое и свежее.
Я люблю записывать все свои чувства и эмоции,
И мне реально наплевать,
Ведь музыка не делится по цвету,
Пора двигаться дальше, надо взбодрить вас припевом:

[Припев:]
Я обычная девчонка из Оринджа,
Живущая в поразительном мире,
Я обычная девчонка из Оринджа,
Живущая в поразительном мире,
Пой — ла, ла, ла, ла, ла...
И мои девчонки поют — ла, ла, ла, ла, ла...
А затем ребята подхватывают — ла, ла, ла, ла, ла...
И девчонки поют — ла, ла, ла, ла, ла...

И этот сон всё не кончается, он продолжается,
Продолжается, продолжается, продолжается...
И этот сон всё не кончается, он продолжается,
Продолжается, продолжается, продолжается...
И этот сон всё не кончается, он продолжается,
Продолжается, продолжается, продолжается...
И этот сон всё не кончается, он продолжается,
Продолжается, продолжается...

[Припев:]
Я обычная девчонка из Оринджа,
Живущая в поразительном мире,
Я обычная девчонка из Оринджа,
Живущая в поразительном мире,
Пой — ла, ла, ла, ла, ла...
И мои девчонки поют — ла, ла, ла, ла, ла...
А затем ребята подхватывают — ла, ла, ла, ла, ла...
И девчонки поют — ла, ла, ла, ла, ла...