Перевод текста песни Young Robin - Greg Brown

Young Robin (оригинал)

I’m a young robin way up hig
Too old for the nest, too young to die
Watching the jays and the grackles sail by
Calling me bad names
I know I could fly if I wanted to
I know I could fly if I wanted to
I know I could fly if I wanted to
I don’t want to, right now
One of my brothers tried too fast
And his first flight was his last-
I saw him flopping around in the grass
And that fat cat saw him too
Dad sit singing at the top of the tree
Mom floats by and says to me
Take your time, just wait 'til you’re ready
Just watch me for awhile
Oh, I know you could fly if you wanted to
I know you could fly if you wanted to
I know you could fly if you wanted to
Do you want to, right now?
I’ll just ease out where the tree meets the sky
And wait for a good breeze blowing by
And spread my wings and close my eyes-
Here goes nothing
I knew I could fly if I wanted to
I knew I could fly if I wanted to
I knew I could fly if I wanted to
And I want to, I want to, I want to
Right now

Молодой Робин (перевод)

Я молодой малиновка
Слишком стар для гнезда, слишком молод, чтобы умереть
Наблюдая, как сойки и граклы проплывают мимо
Обзывать меня плохими именами
Я знаю, что мог бы летать, если бы захотел
Я знаю, что мог бы летать, если бы захотел
Я знаю, что мог бы летать, если бы захотел
Я не хочу, прямо сейчас
Один из моих братьев пытался слишком быстро
И его первый полет был для него последним.
Я видел, как он шлепался в траве
И этот толстый кот тоже его видел
Папа сидит и поет на вершине дерева
Мимо проплывает мама и говорит мне
Не торопитесь, просто подождите, пока не будете готовы
Просто посмотри на меня некоторое время
О, я знаю, что ты можешь летать, если хочешь
Я знаю, что ты можешь летать, если хочешь
Я знаю, что ты можешь летать, если хочешь
Хотите прямо сейчас?
Я просто расслаблюсь там, где дерево встречается с небом
И подождите, пока дует хороший ветерок
И расправлю крылья и закрою глаза-
Тут ничего не происходит
Я знал, что могу летать, если захочу
Я знал, что могу летать, если захочу
Я знал, что могу летать, если захочу
И я хочу, я хочу, я хочу
Сейчас