Перевод текста песни Who Woulda Thunk It - Greg Brown

Who Woulda Thunk It (оригинал)

We used to say I could walk all night, and we could and we did
Down that gravel road, to that tiny town, and the door always opened
Now we say I could walk all night.
It’s not true
We can’t walk all night, no, because we don’t want to
We want a bed and a blanket, some light breakfast, sometime tomorrow
We want a bed and a blanket, some light breakfast, sometime tomorrow
And I sing it now, hey hey, hey hey, who woulda thunk it
Hey hey, hey hey, who woulda thunk it
We used to say I could eat a horse, and we could and we did
In fast food joints in the middle of someplace on the way to someplace else
Now we say I could eat a horse.
It’s not true
We can’t eat a horse, no, because we don’t want to
We want somethin from the cookbook, that new one with the great graphics
Somethin from the cookbook, that new one with the great graphics
Oh and I sing it now, hey hey, hey hey, who woulda thunk it
Hey hey, hey hey, who woulda thunk it
We used to say I don’t care if I never have any money
As long as I have my sweet honey and a shack in the woodland
Now we say I don’t care if I don’t have money, but it’s not true
We can’t live without money, no, because we don’t want to
We want one of those and two of those, and oh that one looks neat, wrap it up
Put it on my MasterCard.
Put it on my Visa
And I sing it now, hey hey, hey hey, who woulda thunk it
Hey hey, hey hey, who woulda thunk it
Hey hey, hey hey
Hey hey, hey hey now, who woulda thunk it
We used to say I don’t care if I never grow old
I’m gonna flame, gonna burn, take one quick turn and be gone like James Dean
Now we don’t say that.
It’s too late to die young
So we sit at the table long after supper and a good wine
Here’s what we sing, we go, hey hey, hey hey, who woulda thunk it
Hey hey, hey hey, who woulda thunk it

Кто Бы Его Стукнул (перевод)

Раньше мы говорили, что я могу ходить всю ночь, и мы могли, и мы делали
Вниз по этой гравийной дороге, в этот крошечный городок, и дверь всегда открыта
Теперь мы говорим, что я мог ходить всю ночь.
Это неправда
Мы не можем гулять всю ночь, нет, потому что мы не хотим
Нам нужна кровать и одеяло, легкий завтрак, завтра где-нибудь
Нам нужна кровать и одеяло, легкий завтрак, завтра где-нибудь
И я пою это сейчас, эй, эй, эй, эй, кто бы это сказал
Эй, эй, эй, кто бы это сказал
Раньше мы говорили, что я могу съесть лошадь, и мы могли, и мы сделали
В забегаловках быстрого питания посреди какого-то места по дороге куда-то еще
Теперь мы говорим, что я мог бы съесть лошадь.
Это неправда
Мы не можем съесть лошадь, нет, потому что мы не хотим
Мы хотим чего-нибудь из кулинарной книги, новой с отличной графикой.
Что-то из поваренной книги, эта новая с отличной графикой
О, и я пою это сейчас, эй, эй, эй, эй, кто бы это сказал
Эй, эй, эй, кто бы это сказал
Раньше мы говорили, что мне все равно, если у меня никогда не будет денег
Пока у меня есть мой сладкий мед и хижина в лесу
Теперь мы говорим, что мне все равно, если у меня нет денег, но это неправда
Мы не можем жить без денег, нет, потому что мы не хотим
Нам нужен один из этих и два из этих, и о, этот выглядит аккуратно, заверните его
Переведите это на мою карточку MasterCard.
Переведите это на мою карточку VISA
И я пою это сейчас, эй, эй, эй, эй, кто бы это сказал
Эй, эй, эй, кто бы это сказал
Эй, эй, эй, эй
Эй, эй, эй, эй, кто бы это сказал?
Раньше мы говорили, что мне все равно, если я никогда не состарюсь
Я вспыхну, сгорю, сделаю один быстрый поворот и исчезну, как Джеймс Дин.
Сейчас мы так не говорим.
Слишком поздно умирать молодым
Так что мы сидим за столом долго после ужина и хорошего вина
Вот что мы поем, мы идем, эй, эй, эй, эй, кто бы мог подумать
Эй, эй, эй, кто бы это сказал