Перевод текста песни Whippoorwill - Greg Brown

Whippoorwill (оригинал)

If you ever leave, and I imagine you will
It’ll just be me and the whippoorwill —
Just we two, and the evening star
If you pack your suitcase and go get in your car
And drive down the road
In the mud or the dust, over to the river
KC or bust.
If you ever go, I’ll be here still
Getting annoyed at the whippoorwill
Getting annoyed, unable to sleep, the dust too dusty
Or the mud too deep.
I’ll follow your dust
Or I’ll follow your tracks over to the hard road
And I’ll bring you back
If you won’t come back, I’ll stay on your trail
Up through heaven, or down through hell
I’ll miss this old place, I’ll miss these old hills
But I sure won’t miss that whippoorwill
You are dearer to me than the birds or the stars
Sweeter to me than the hills and the flowers
Long as I have you I can take anything
So let love be home, and let the whippoorwill sing

Уиппурвилл (перевод)

Если ты когда-нибудь уйдешь, а я думаю, ты
Буду только я и козодой —
Только мы вдвоем, и вечерняя звезда
Если вы соберете чемодан и пойдете садиться в машину
И ехать по дороге
В грязи или пыли, к реке
KC или бюст.
Если ты когда-нибудь уйдешь, я все еще буду здесь
Раздражение на козодоя
Раздражаюсь, не могу уснуть, пыль слишком пыльная
Или грязь слишком глубокая.
Я пойду за твоей пылью
Или я пойду по твоим следам на трудную дорогу
И я верну тебя
Если ты не вернешься, я останусь на твоем пути
Вверх через небеса или вниз через ад
Я буду скучать по этому старому месту, я буду скучать по этим старым холмам
Но я точно не буду скучать по этому козодою
Ты мне дороже птиц и звезд
Для меня слаще, чем холмы и цветы
Пока у меня есть ты, я могу вынести все, что угодно
Так пусть любовь будет дома, и пусть козодоя поет