Перевод текста песни Where Is Maria - Greg Brown

Where Is Maria (оригинал)

There’s a sweated-through shirt thrown over a chair
An old photo of Anna Magnani in her underwear
There’s an old dog barking at a brand new moon
And a sign in every window sayin' «Be Back Soon»
But where is Maria?
There’s a young fellow rockin' in a thump thump car
And he’s smug as a commentator on NPR
And our foolish government tries to save face
While the whole world struggles to become one bland place
But where is Maria?
There’s a millionaire singing about nothing at all
But he looks pretty good and he’s knocking 'em dead down at the mall
There’s a woman weary of the look in men’s eyes
When they don’t look she just turns away and sighs
But where is Maria?
There’s a dirty rain falling like the tears of shame
She’s the only one I know who’d dance with me in such a rain
There’s a guru snoozin' in a limousine
And a whole industry pumping blood into recycled scenes
There’ll be one corporation selling one little box
It’ll do what you want and tell you what you want and cost whatever you got
But where is Maria?
There’s a pile of letters from lovers friends
If your dream came true would you still want it then
A series of images on an empty screen
No conclusions just a kiss from Mr. In-Between
But where is Maria?
There’s a wheel of symbols and a wheel of spokes
Let’s face it, friends, these are station wagons and we’re our folks
The cafe’s open the hotel’s shut down
But lord these bad habits sure do stick around
But where is Maria?
Behind the camera I saw her smile
I’d like to go back to that room and stay there for a while
There’s a stranger’s body with an old friend’s face
There’s a wild parade and a slow fade and a touch of grace
Can I visit your house?
can I sleep in your bed?
Ah Maria, if I rub your back will you rub my head?
But where is Maria?

Где Мария (перевод)

Пропотевшая рубашка брошена на стул
Старая фотография Анны Маньяни в нижнем белье.
Старая собака лает на новую луну
И знак в каждом окне с надписью «Скоро вернусь»
Но где Мария?
Там молодой парень качается в машине тум-тук
И он самодовольный, как комментатор NPR.
И наше глупое правительство пытается сохранить лицо
Пока весь мир изо всех сил пытается стать одним безвкусным местом
Но где Мария?
Там миллионер поет ни о чем
Но он выглядит довольно хорошо, и он сбивает их с ног в торговом центре
Есть женщина, уставшая от мужских глаз
Когда они не смотрят, она просто отворачивается и вздыхает
Но где Мария?
Грязный дождь льется, как слезы стыда
Она единственная, кого я знаю, кто будет танцевать со мной в такой дождь
В лимузине дремлет гуру
И целая индустрия перекачивает кровь в переработанные сцены.
Будет одна корпорация, продающая одну маленькую коробочку
Он будет делать то, что вы хотите, и говорить вам, что вы хотите, и будет стоить столько, сколько у вас есть.
Но где Мария?
Есть куча писем от друзей-любителей
Если бы твоя мечта сбылась, ты бы по-прежнему этого хотел?
Серия изображений на пустом экране
Никаких выводов, только поцелуй от мистера Посредника
Но где Мария?
Есть колесо символов и колесо спиц
Посмотрим правде в глаза, друзья, это универсалы, и мы наши люди
Кафе открыто, гостиница закрыта
Но, господи, эти вредные привычки обязательно останутся
Но где Мария?
За камерой я видел ее улыбку
Я хотел бы вернуться в ту комнату и остаться там на некоторое время
Тело незнакомца с лицом старого друга
Есть дикий парад и медленное исчезновение и прикосновение изящества
Могу я посетить ваш дом?
могу я спать в твоей постели?
Ах, Мария, если я потру тебе спину, ты погладишь мне голову?
Но где Мария?