Перевод текста песни Whatever It Was - Greg Brown

Whatever It Was (оригинал)

She’s got a slant 6 mind and a supercharged heart
The little princess is singing about her parts
She says, «Come hither», but when I get hither she is yon
I was looking for what I loved.
Whatever it was, it’s gone
TV spreads and tension mounts
Like a guy in a bra it’s the idea that counts
It’s a picture of a picture of a whore holding a picture of a john
I was looking for what I loved…
In the chemical fields by ammonia light
I would offer my prayer to the Corn Goddess tonight
But they chopped off her head and stuck her body out on the lawn
I was looking for what I loved…
My generation takes what it can get
Are you surprised that the kids are all upset?
They’re looking at Nothing and Nothing turns away and yawns
I was looking for what I loved…
Can’t go to the country — the country isn’t there
It got chopped up and mortgaged and vanished in thin air
It’s a paint-by-number and it costs a million bucks down at the pawn
I was looking for what I loved…
An electronic head and feet of clay
Gonna be a lotta roadkill on the Information Highway
Someone stole the video of the everfresh and lovely dawn
I was looking for what I loved…
You might be streetwise.
You might be real bad
I guess you forgot that you also are a dad
Your kids won’t forget it when they’re trying to find someone to lean on
I was looking for what I loved…
The little towns are lying on their faces
All that’s left are fading parking spaces
It’s been quite a week, there was a drive-by shooting in Lake Wobegon
I was looking for what I loved…
A Native American told me this whole deal’s a mistake
And this implosion is just icing on the cake
If the Great Spirit is gambling, I’d say the con is a bigger con
I was looking for what I loved…

Что Бы Это Ни Было (перевод)

У нее косой ум и сильное сердце
Маленькая принцесса поет о своих партиях
Она говорит: «Иди сюда», но когда я прихожу, она там
Я искал то, что любил.
Что бы это ни было, оно ушло
Телевизионные растяжки и натяжные крепления
Как парень в лифчике, важна идея
Это изображение шлюхи, держащей изображение Джона.
Я искал то, что любил…
В химических полях при аммиачном свете
Сегодня вечером я вознесу свою молитву к богине кукурузы
Но ей отрубили голову и выставили тело на лужайке
Я искал то, что любил…
Мое поколение берет то, что может получить
Вы удивлены, что дети все расстроены?
Они смотрят на Ничто, и Ничто отворачивается и зевает
Я искал то, что любил…
Не могу поехать в страну — страны нет
Его разрубили, заложили и растворили в воздухе.
Это картина по номерам, и она стоит миллион долларов в залоге.
Я искал то, что любил…
Электронная голова и глиняные ноги
На информационном шоссе будет много дорожных убийц
Кто-то украл видео вечно свежего и прекрасного рассвета
Я искал то, что любил…
Вы можете быть знатоком улицы.
Вы можете быть очень плохим
Я думаю, ты забыл, что ты тоже папа
Ваши дети не забудут этого, когда будут искать кого-то, на кого можно опереться.
Я искал то, что любил…
Маленькие городки лежат ничком
Все, что осталось, это исчезающие парковочные места
Прошла целая неделя, на озере Вобегон была стрельба из проезжей части.
Я искал то, что любил…
Один из коренных американцев сказал мне, что вся эта сделка — ошибка
И этот взрыв просто вишенка на торте
Если Великий Дух играет в азартные игры, я бы сказал, что афера – большая афера.
Я искал то, что любил…