Перевод текста песни Waiting - Greg Brown

Waiting (оригинал)

Everybody just a-waitin' an' a-waitin'
Everybody just a-waitin' an' a-waitin'
Everybody just a-waitin' an' a waitin' and a-waitin'
Everybody just waitin' their time away
Some are waitin' for the county fair
Some are waitin' for a guy name Joe comin' in
Joe’s comin' in from the coast
You know, haven’t seen ol' Joe for a real long time
I hope that Joe’s got news that things been goin' better out there
Than they have been 'roun' here
Everythin’s been a little slow in the middle
Everybody, I mean everybody, I mean everybody, I mean
Everybody been a-waitin'
Some are waitin' for their sandwich
Some are waitin' on tables
An' then the tables
Ah the tables they get real inspired an' they get up an' they start
Dancin' that boogaloo with the chairs
Salt an' pepper shaker keepin' time
Window shade rollin' up, rollin' down
Seems like some of those tables and chairs got a lot more spunk than the
People sittin' in 'em, at 'em, all arou' 'em
Everybody, everybody, everybody, everybody
I mean…
Waitin' for a bran' new day
Some are waitin' for a truck to come
Some are waitin' for a bus to stop, take 'em out to San Francisco
Jus' about twelve years ago
So they can walk into little paperback store
Look at a big glossy oversize paperback book
All about the Wheel of Time an' mantras
An' Baba Ram Dass, Baba Ram Dass, Baba Ram…
Gonna tell ya' what it’s all about
Maybe some a' you read about it in a magazine
Maybe some of you were there making the scene
We didn' know, we didn' know
I swear
We didn' know that we was jus' waiting for now
Yeah, but, everybody been a-waitin' an' a-waitin
Everybody been a-waitin' an' a-waitin'
An' a-waitin' an' a-waitin' an' a-waitin, heavy waitin'
Waitin' in the water, jus' like John
Everybody been waitin' their time away
Some are waitin' for a new kind of lover
Some are waitin' to move it on over to a new kind-a job
You know, even ol' Tom Waits is
You know, you know even ol', you know (sinks into Tom Waits voice)
You know even ol', you know even
You know even ol' Tom Waits, uh…
You know even ol' Tom Waits has been…
You know even ol' Tom Waits has been waitin'
He been waitin' down by the docks
Diners, uh…
Gotta copy of the poems of Jacques Prevert or sumthin…
Back pocket, he’s waitin' down…
Lookin' for a blond to come in with big tits an' bad teeth…
Uh, ah waitin' aroun'…
Bee bop diddily uh kee bop
He’s waitin' for his voice to clear up!
So he can say «good mornin'» to some real, original, authentic wino-type guy
Ya' know a lotta people might look like a wino these days
But you gotta check 'em out
Gotta get a wino card
Say «good mornin' «to 'em an' then that wino guy… he's…
He looks at Tom an' then he says…
I ain’t gonna say what he says…
But…
Tom, he writes it down in a little book
Writes it all down in a little book
Doin' awright, doin' awright, doin'-an-a-doin'-an-a-doin' awright
Jus' waitin' his time away
Some are waitin' for the new Galileo
Some are waitin' for the new Picasso
Some are waitin' for the new Mr. Freud
He was 'sposed to be here about an hour ago
I was hopin' he could clear up for us jus' what’s so funny about this
Garbage disposal we got here’s
We know it means more than just a garbage disposal, it’s a…
It’s a symbol, it could be a metaphor
Might be a simile
We gotta wait 'til Sigmund gets here…
Some are waitin' for the green
Some are waitin' for the blue
Some are waitin' for the green, some are waitin' for the blue…
You been waitin' for me, I been waitin' for you
But then now you know

Ожидание (перевод)

Все просто ждут и ждут
Все просто ждут и ждут
Все просто ждут, ждут и ждут,
Все просто ждут своего времени
Некоторые ждут окружной ярмарки
Некоторые ждут, когда придет парень по имени Джо.
Джо приходит с побережья
Знаешь, очень давно не видел старого Джо.
Я надеюсь, что у Джо есть новости, что там дела обстоят лучше
Чем они были «круглыми» здесь
Все было немного медленно в середине
Все, я имею в виду всех, я имею в виду всех, я имею в виду
Все ждали
Некоторые ждут своего бутерброда
Некоторые ждут на столах
И тогда столы
Ах, столы, на которые они действительно вдохновлены, встают и начинают
Танцуй бугалу со стульями
Шейкер для соли и перца хранит время
Оконная штора катится вверх, катится вниз
Кажется, что некоторые из этих столов и стульев получили гораздо больше мужества, чем
Люди сидят в них, в них, вокруг них
Все, все, все, все
Я имею в виду…
В ожидании нового дня
Некоторые ждут прибытия грузовика
Некоторые ждут остановки автобуса, отвезти их в Сан-Франциско.
Jus около двенадцати лет назад
Чтобы они могли зайти в маленький магазин в мягкой обложке
Посмотрите на большую глянцевую книгу в мягкой обложке большого размера.
Все о Колесе Времени и мантрах
Баба Рам Дасс, Баба Рам Дасс, Баба Рам…
Расскажу тебе, что это такое
Может быть, вы читали об этом в журнале
Может быть, некоторые из вас были там, делая сцену
Мы не знали, мы не знали
Клянусь
Мы не знали, что просто ждали
Да, но все ждали и ждали
Все ждали и ждали
И ожидание, и ожидание, и ожидание, тяжелое ожидание,
Жду в воде, как Джон
Все ждали своего времени
Некоторые ждут нового любовника
Некоторые ждут, чтобы перейти на новый вид работы
Вы знаете, даже старый Том Уэйтс
Знаешь, знаешь даже старина, знаешь (погружается в голос Тома Уэйтса)
Ты знаешь даже старина, ты знаешь даже
Ты знаешь даже старину Тома Уэйтса, э-э...
Вы знаете, что даже старый Том Уэйтс был…
Вы знаете, что даже старый Том Уэйтс ждал
Он ждал у доков
Обеды, ну…
Должен переписать стихи Жака Превера или сумма…
Задний карман, он ждет вниз ...
Ищу блондинку с большими сиськами и плохими зубами...
Э-э, а, жду вокруг...
Би-боп, дидди, э-э, ки-боп
Он ждет, когда его голос прояснится!
Так что он может сказать «доброе утро» какому-нибудь настоящему, оригинальному, аутентичному парню типа алкаша.
Я знаю, что в наши дни многие люди могут выглядеть как алкаши
Но ты должен проверить их
Должен получить карту пьяницы
Скажи им «доброе утро», а потом этот алкаш… он…
Он смотрит на Тома, а потом говорит...
Я не буду говорить, что он говорит…
Но…
Том, он записывает это в книжечку
Записывает все это в маленькую книгу
Все в порядке, все в порядке, все в порядке
Просто жду своего времени
Некоторые ждут нового Галилея
Некоторые ждут нового Пикассо
Некоторые ждут нового мистера Фрейда
Он должен был быть здесь около часа назад
Я надеялся, что он сможет прояснить для нас, что в этом такого смешного
Вывоз мусора у нас есть здесь
Мы знаем, что это больше, чем просто вывоз мусора, это…
Это символ, это может быть метафора
Может быть сравнением
Нам нужно подождать, пока Зигмунд не приедет…
Некоторые ждут зелени
Некоторые ждут синего
Кто-то ждет зеленого, кто-то синего…
Ты ждал меня, я ждал тебя
Но теперь ты знаешь