Перевод текста песни Treat Each Other Right - Greg Brown

Treat Each Other Right (оригинал)

One of these nights, I wouldn’t be surprised
If even the old moon had to close her pretty eye —
We got so evil, I feel troubled tonight
This old world brought us all here
So why can’t we treat each other right
I was watching the TV in a motel and I had to turn away
Somebody killed a bunch of children, said it was about their godly way
My friend had a dream, it about made me cry
He said he saw two stone Buddhas rising where those towers had filled the sky
Peace on earth, when will it ever be in sight?
This old world is everybody’s beautiful home
So why can’t we treat each other right
If everyone is praying to whatever gods there may be
I’d say we all better pray to each other for forgiveness before we lose our
sanity
We got so evil…

Относитесь Друг К Другу Правильно (перевод)

В одну из этих ночей я не удивлюсь
Если бы даже старой луне пришлось закрыть свой красивый глаз —
Мы стали такими злыми, сегодня я чувствую беспокойство
Этот старый мир привел нас всех сюда
Так почему мы не можем относиться друг к другу правильно
Я смотрел телевизор в мотеле, и мне пришлось отвернуться
Кто-то убил кучу детей, сказал, что это их благочестивый путь
Моему другу приснился сон, я чуть не заплакал
Он сказал, что видел двух каменных Будд, возвышающихся там, где эти башни заполнили небо.
Мир на земле, когда он когда-нибудь будет в поле зрения?
Этот старый мир — прекрасный дом для всех
Так почему мы не можем относиться друг к другу правильно
Если все молятся каким бы то ни было богам
Я бы сказал, что нам всем лучше молиться друг другу о прощении, прежде чем мы потеряем
здравомыслие
Мы стали такими злыми…