Перевод текста песни The Little Vagabond - Greg Brown

The Little Vagabond (оригинал)

Dear mother, dear mother, the Church is cold;
But the Alehouse is healthy, and pleasant, and warm
Besides, I can tell where I am used well;
Such usage in heaven will never do well
But, if at the Church they would give us some ale
And a pleasant fire our souls to regale
We’d sing and we’d pray all the livelong day
Nor ever once wish from the Church to stray
Then the Parson might preach, and drink, and sing
And we’d be as happy as birds in the spring;
And modest Dame Lurch, who is always at church
Would not have bandy children, nor fasting, nor birch
And God, like a father, rejoicing to see
His children as pleasant and happy as He
Would have no more quarrel with the Devil or the barrel
But kiss him, and give him both drink and apparel

Маленький Бродяга (перевод)

Милая матушка, милая матушка, в церкви холодно;
Но Пивная здоровая, приятная и теплая
Кроме того, я могу сказать, где меня хорошо использовали;
Такое использование на небесах никогда не пойдет на пользу
Но если бы в церкви нам дали эля
И приятный огонь, чтобы угостить наши души
Мы пели и молились весь день
Ни разу не пожелав от церкви отклониться
Тогда пастор мог бы проповедовать, пить и петь
И мы были бы счастливы, как птицы весной;
И скромная дама Крен, которая всегда в церкви
Не было бы ни кривых детей, ни постов, ни берёзок
И Бог, как отец, радуясь, видя
Его дети такие же приятные и счастливые, как Он
Не стал бы больше ссориться ни с Дьяволом, ни с бочкой
Но поцелуй его и дай ему выпить и одеть