Перевод текста песни The Chimney Sweeper - Greg Brown

The Chimney Sweeper (оригинал)

When my mother died I was very young
And my father sold me while yet my tongue
Could scarcely cry 'Weep!
weep!
weep!
weep!'
So your chimneys I sweep, and in soot I sleep
There’s little Tom Dacre, who cried when his head
That curled like a lamb’s back, was shaved;
so I said
'Hush, Tom!
never mind it, for, when your head’s bare
You know that the soot cannot spoil your white hair.'
And so he was quiet, and that very night
As Tom was a-sleeping, he had such a sight!
--
That thousands of sweepers, Dick, Joe, Ned, and Jack
Were all of them locked up in coffins of black
And by came an angel, who had a bright key
And he opened the coffins, and set them all free;
Then down a green plain, leaping, laughing, they run
And wash in a river, and shine in the sun
Then naked and white, all their bags left behind
They rise upon clouds, and sport in the wind:
And the angel told Tom, if he’d be a good boy
He’d have God for his father, and never want joy
And so Tom awoke, and we rose in the dark
And got with our bags and our brushes to work
Though the morning was cold, Tom was happy and warm:
So, if all do their duty, they need not fear harm

Трубочист (перевод)

Когда моя мать умерла, я был очень молод
И мой отец продал меня, пока еще мой язык
Едва мог крикнуть: «Плачь!
плакать!
плакать!
плакать!'
Так что твои трубы я чищу и в копоти сплю
Там есть маленький Том Дакр, который плакал, когда его голова
Тот завитый, как спина ягненка, был выбрит;
так что я сказал
— Тише, Том!
неважно, потому что, когда твоя голова обнажена
Ты знаешь, что сажа не может испортить твои белые волосы.
И так он молчал, и в ту же ночь
Когда Том спал, у него было такое зрелище!
--
Что тысячи дворников, Дик, Джо, Нед и Джек
Были ли они все заперты в черных гробах
И пришел ангел, у которого был яркий ключ
И он открыл гробы и освободил их всех;
Затем вниз по зеленой равнине, прыгая, смеясь, они бегут
И омыться в реке, и сиять на солнце
Затем голые и белые, все их сумки остались позади
Они поднимаются на облака и резвятся на ветру:
И ангел сказал Тому, если он будет хорошим мальчиком
У него был бы Бог для его отца, и он никогда не хотел бы радости
И вот Том проснулся, и мы поднялись в темноте
И взялись за работу с нашими сумками и кистями.
Хотя утро было холодным, Том был счастлив и тепл:
Итак, если все выполняют свой долг, им не нужно бояться вреда