Перевод текста песни Skinny Days - Greg Brown

Skinny Days (оригинал)

My skinny days, my heavy nights —
A blue blue room, up three flights —
She waves and turns from the window to her boy
The band is through, the wedding gown
Is one more flag that’s coming down
The sun is rising like a bomb over Illinois
My heavy nights, my skinny days —
The way she tends her secret place
While uncles gather in the parlor thick with smoke
Cousin Lou is in the hay —
They say she knows how to play
The game of love, and her guitar with two strings broke
Out on the beach beneath a towel
They fall asleep until the howl
Of wind and wave wake them up and they catch the last commuter train
Her skinny days and her family
Have stripped her down for all to see
But her big mouth could drink them all like summer drinks the rain
She put her ring in her underwear drawer
While the world tumbled from war to war
There was a box full of gifts to be returned
She grew her garden, mostly wild
And walked for miles and raised her child
She kept her cool, but after midnight she burned
I told the tale.
I walked the line
In Michigan, into the pines
I made a camp, I built a fire, I loved myself
And skinny days have gained some weight
And wasting time keeps me up late
I’m sending you this book of pictures, for your shelf

Худые Дни (перевод)

Мои худые дни, мои тяжелые ночи —
Голубая синяя комната, три пролета вверх —
Она машет и поворачивается от окна к своему мальчику
Группа закончилась, свадебное платье
Опускается еще один флаг
Солнце поднимается, как бомба, над Иллинойсом
Мои тяжелые ночи, мои тощие дни —
Как она ухаживает за своим секретным местом
Пока дяди собираются в гостиной густой дым
Кузен Лу лежит на сене —
Говорят, она умеет играть
Игра в любовь, и ее гитара с двумя струнами порвалась
На пляже под полотенцем
Они засыпают до воя
Ветер и волна будят их, и они успевают на последний пригородный поезд
Ее тощие дни и ее семья
Раздели ее на всеобщее обозрение
Но ее большой рот мог выпить их всех, как лето пьет дождь
Она положила свое кольцо в ящик нижнего белья
Пока мир скатывался с войны на войну
Была коробка, полная подарков, которые нужно было вернуть
Она вырастила свой сад, в основном дикий
И прошла много миль и вырастила своего ребенка
Она сохраняла хладнокровие, но после полуночи сгорела
Я рассказал сказку.
Я шел по линии
В Мичигане, в соснах
Я разбил лагерь, развел костер, полюбил себя
И тощие дни набрали вес
И трата времени заставляет меня поздно ложиться спать
Посылаю тебе эту книгу с картинками на полку