Перевод текста песни Ships - Greg Brown

Ships (оригинал)

Mariyln Monroe was so tired
She was so tired, she was so tired
City girl lost in a field of rye
And see what she has done
Now she’s out on a boat on the ocean
Turning around and around
Sail for a dress and her hand on her breast
Out on the rolling sea
Out on the rolling sea
John Wayne was so sick
He was so thick, he was up a crick
Cowboy lost in a long steel hall
And see what he has done
Now he’s out on a boat on the ocean
Turning around and around
Lashed to the mast and free at last
Out on the rolling sea
Out on the rolling sea
Elvis Presley was so fat
They gave him all that, just to stand pat
Jaguar lost in a living room
And you see what he has done
Now he’s out on a boat on the ocean
Turning around and around
The dolphins gather to hear him moan
Out on the rolling sea
Out on the rolling sea
And will you rock the boat, Mr. Presley?
Will you let us see it, Miss Monroe?
Will you save us, Mr. John Wayne, sir?
We come so far to go back alone
We come so far
All the long ships are sailing away
With one little candle to light the way
'til they come to a place where the sun goes down
And they all start turning around
And they all start turning around
They all start turning around

Корабли (перевод)

Мэрилин Монро так устала
Она так устала, она так устала
Городская девушка потерялась в ржаном поле
И посмотрите, что она сделала
Теперь она на лодке в океане
Оборачиваясь вокруг
Парус за платьем и рукой на груди
В бушующем море
В бушующем море
Джон Уэйн был так болен
Он был таким толстым, он был на взводе
Ковбой потерялся в длинном стальном зале
И посмотрите, что он сделал
Теперь он на лодке в океане
Оборачиваясь вокруг
Привязан к мачте и наконец свободен
В бушующем море
В бушующем море
Элвис Пресли был таким толстым
Они дали ему все это, просто чтобы стоять на месте
Ягуар потерялся в гостиной
И вы видите, что он сделал
Теперь он на лодке в океане
Оборачиваясь вокруг
Дельфины собираются, чтобы услышать его стон
В бушующем море
В бушующем море
И вы раскачиваете лодку, мистер Пресли?
Вы позволите нам увидеть это, мисс Монро?
Вы спасете нас, мистер Джон Уэйн, сэр?
Мы зашли так далеко, чтобы вернуться в одиночку
Мы зашли так далеко
Все длинные корабли уплывают
С одной маленькой свечой, чтобы освещать путь
пока они не придут в место, где садится солнце
И все они начинают оборачиваться
И все они начинают оборачиваться
Все они начинают оборачиваться