Перевод текста песни Shake Sugaree - Greg Brown

Shake Sugaree (оригинал)

I have a little song and it won’t take long
And I’ll sing it right once or twice-
Oh Lordy me, didn’t I shake sugaree
Everything I got is in the pawn
Everything I got
Pawned my chair and I pawned my bed
And ain’t got no place to lay my head
Oh Lordy me, didn’t I shake sugaree
Everything I got is in the pawn
Everything I got
Grow my tobacco and I spit my juice-
Well I would raise cain, but it ain’t a bit of use
Oh Lordy me, didn’t I shake sugaree
Everything I got is in the pawn
Everything I got
Pawned my tobacco and I pawned my pipe
Pawned everything that was in my sight
Oh Lordy me, didn’t I shake sugaree
Everything I got is in the pawn
Everything I got
I’m going sailing in a wooden shoe
Looking foir a star I could tell my troubles to
Oh Lordy me, didn’t I shake sugaree
Everything I got is in the pawn
Everything I got
First star to the right and it’s straight on 'til morn
I never saw such such night since I was born
Oh Lordy me, didn’t I shake sugaree
Everything I got is in the pawn
Everything I got
Have a little secret;
I ain’t going to tell
I’m going to heaven in a brown pea shell
Oh Lordy me, didn’t I shake sugaree
Everything I got is in the pawn
Everything I got
Pawned my horse and I pawned my plow
Pawned everything, even pawned my old milk cow
Oh Lordy me, didn’t I shake sugaree
Everything I got is in the pawn
Everything I got
Have a little secret and I ain’t going to teel
I’m going to heaven and I’m not going to …
Oh Lordy me, didn’t I shake sugaree
Everything I got is in the pawn
Everything I got
Haver a little song and it won’t take long
I’ll sing it right, sing it all night long
Oh Lordy me, didn’t I shake sugaree
Everything I got is in the pawn.
Everything I got

Встряхните Сугари (перевод)

У меня есть маленькая песня, и это не займет много времени
И я спою это прямо раз или два-
О, Господи, разве я не встряхнул сахари
Все, что у меня есть, находится в залоге
Все, что у меня есть
Заложил свой стул, и я заложил свою кровать
И мне негде преклонить голову
О, Господи, разве я не встряхнул сахари
Все, что у меня есть, находится в залоге
Все, что у меня есть
Вырасти мой табак, и я плюю свой сок-
Ну, я бы поднял каина, но это бесполезно
О, Господи, разве я не встряхнул сахари
Все, что у меня есть, находится в залоге
Все, что у меня есть
Заложил свой табак, и я заложил свою трубку
Заложил все, что было в моих глазах
О, Господи, разве я не встряхнул сахари
Все, что у меня есть, находится в залоге
Все, что у меня есть
Я иду в деревянном башмаке
В поисках звезды я мог бы рассказать о своих проблемах
О, Господи, разве я не встряхнул сахари
Все, что у меня есть, находится в залоге
Все, что у меня есть
Первая звезда справа и прямо до утра
Я никогда не видел такой ночи с тех пор, как родился
О, Господи, разве я не встряхнул сахари
Все, что у меня есть, находится в залоге
Все, что у меня есть
Имейте небольшой секрет;
я не собираюсь рассказывать
Я собираюсь на небеса в коричневой скорлупе от гороха
О, Господи, разве я не встряхнул сахари
Все, что у меня есть, находится в залоге
Все, что у меня есть
Заложил свою лошадь, и я заложил свой плуг
Заложил все, даже свою старую дойную корову заложил
О, Господи, разве я не встряхнул сахари
Все, что у меня есть, находится в залоге
Все, что у меня есть
У меня есть маленький секрет, и я не собираюсь его раскрывать
Я иду на небеса и не собираюсь…
О, Господи, разве я не встряхнул сахари
Все, что у меня есть, находится в залоге
Все, что у меня есть
Выпейте небольшую песню, и это не займет много времени
Я буду петь правильно, петь всю ночь
О, Господи, разве я не встряхнул сахари
Все, что у меня есть, в залоге.
Все, что у меня есть